За последнее десятилетие во многих изданиях было много публикаций на тему языка. Но в итоге — нормальному украинцу в Украине по- прежнему неуютно.
Вот и сейчас — пишу я эти строчки умышленно по-русски. Не хочу я, чтобы при переводе и фамилию мою заодно переводили. Оно как будто бы и небольшая беда, но все равно неприятно... (Фамилии авторов мы никогда не переводим. — Ред. ) Моральную униженность неизмеримо усиливает унизительное чувство бедности — и персональной, и всенародной.
Рассуждать общими словами о всеобщей необходимости украинского языка, о том, что, мол, не только «народ — творец языка», но и наоборот — «язык является творцом народа», что «без решения языкового вопроса все остальные проблемы в Украине решению не поддаются» (и подтверждать эти авторитетные слова непосредственно нашей неприглядной действительностью) — занятие ненадежное. Но говорить все же необходимо. И кажется мне, что не богема, а первым делом люди деловой сферы могут сделать из неопределенных жителей народ европейского типа — и своим словом, и своим делом, и своим капиталом.
Анатолий ПИДДУБНЫЙ, Запорожье
