За два славных года не менее славного бытия газеты «День» на ее страницы могли попасть ужасные диверсионные ошибки. В результате журналистского расследования, проведенного непосредственно отделом криминала, нам удалось вычислить злостного резидента и нормонарушителя. Им оказалась (се ля ви — опять «ищите женщину») программа перевода «Language Master».
Оставив на произвол судьбы свои прямые переводческие обязанности и забыв о профессиональном достоинстве, злоумышленница втерлась в доверие к руководству и допустила (по ее утверждению — случайно) досадные ошибки. К примеру: спрашивается, кому и зачем понадобилось «ГЛАВУ ГОСУДАРСТВА» окрестить «РОЗДІЛОМ ДЕРЖАВИ»? Это, как мы единодушно согласились, пахнет криминалом. И рьяно взялись за дело. Оказалось, что пострадали и «мировые авторитеты»: Демі МУР (Деми КАМЕННАЯ СТЕНА), ПОЛ Маккартни (ПІДЛОГА Маккартні) и АДА Роговцева (ПЕКЛА Роговцева). Не обошла вражья душа даже журналистов газеты «День»: Оксана ТЕРЕН превратилась в Оксану ПОПРИЩЕ, ТИНА Цховребашвили — на ТВАНЬ Цховребашвілі, Клара ГУДЗИК — в Клару ПУГОВИЦУ, а Олександр ПАЛІЙ (серьезное обвинение!) — в Александра ПОДЖИГАТЕЛЯ. Кроме всего, по ее вине не «ИГРАЛИ РОК», а «ГРАЛИ ДОЛЮ». Мы умалчиваем такую интимную подробность, как ЗЕМЛЯ РОЖАЮЩАЯ (она же РОДЮЧА), а тем более СТАТЕВА ГАНЧІРКА (ПОЛОВАЯ ТРЯПКА). Вершина подрывной работы редакционной «пятой колонны» оказалась в метаморфозе марки папирос «ПЕЛ-МЕЛ» на «СПІВАВ-КРЕЙДА».
Принимая во внимание все доказательства, данной программе выносится дисциплинарное взыскание в виде ультранормативного рабочего дня, а также строгий выговор.
Оперативный следователь Алина СЕМЕРЯКОВА
N.B! «Кололась» заместитель ответственного секретаря Лариса АВРАМЧУК. (Благодарим за долгую память!)
