Присутствие Гете-института в Украине отмечено глубоким и последовательным сотрудничеством между Киевом и Берлином в культурной сфере. Такое сотрудничество помогает обоим народам ломать стереотипы в восприятии друг друга. На днях немецкому культурному центру — Гете- институту в Киеве исполнилось десять лет. Основанный осенью 1993 года, он размещался в нескольких частных квартирах, где начинали свою работу его первые сотрудники из Германии. Вскоре, 19 июня 1994 года, он переехал в помещение Национального технического университета Украины — «КПИ», где находится поныне. Именно от этой даты ведется отсчет его деятельности в украинской столице. С тех пор были организованы филиалы — центры изучения немецкого языка в двенадцати украинских городах: Харькове, Одессе, Днепропетровске, Львове, Виннице, Донецке и других. Задачей Гете-института в Киеве, как и других 143 Гете- институтов в 78 государствах мира, является сотрудничество в сфере культуры между Германией и странами пребывания, а также популяризация немецкого языка. На пресс-конференции, организованной по этому поводу, посол Федеративной Республики Германия господин Дитмар Штюдеманн отметил: «Мы убеждены в том, что именно культура придает нашей стране неповторимый образ. Культура — это капитал, который порождает доверие и содействует сотрудничеству между народами».
Тесный культурный диалог между Германией и Украиной начат еще в XVIII веке известным композитором Людвигом ван Бетховеном и российским дипломатом украинского происхождения, сыном последнего гетмана Левобережной Украины Кирилла Разумовского Андреем — их связывала дружба. Бетховен посвятил ему 7-ю симфонию и три квартета, а также написал обработку для голоса в сопровождении фортепиано украинской народной песни «Їхав козак за Дунай». Сегодня этот диалог продолжается. Значительная заслуга в этом Гете-института в Украине, который сотрудничает с театрами и музеями, творческими объединениями, фестивалями, университетами, школами, министерствами, библиотеками, отдельными художниками и печатными изданиями. Так, в 2000 году совместно с газетой «День» проведен конкурс фото и эссе «Смена эпох», целью которого было освещение перемен в обеих странах за последнее десятилетие. А в 2002 году вышла из печати книга с одноименным названием, куда вошли лучшие материалы авторов и фотокорреспондентов, объединенные темой «Германия — Украина: Что было? Что есть? Что будет?». В рассказах победителей — непридуманные жизненные истории целых поколений и отдельных людей в Германии и Украине.
Также при содействии Гете-института на сценах Киева проходят немецкие театральные спектакли и концерты, выставки немецких художников во Львове, Одессе, Харькове, Черновцах, показы классиков кинематографа и работ современных режиссеров; проводятся конференции с участием украинских и немецких деятелей культуры... Так, в сентябре этого года в Национальной филармонии Украины прозвучит концертный вариант оперы Бетховена «Фиделио» с участием известного немецкого тенора Норберта Орта и певцов из других стран мира.
По случаю десятилетия Гете-института в Киеве в Национальной филармонии Украины прошел концерт Киевского камерного оркестра, дирижер Роман Кофман (сейчас он — дирижер Боннского симфонического оркестра им. Бетховена). В программе прозвучали произведения Людвига ван Бетховена и украинского композитора Валентина Бибика. А также прошла премьера произведения львовского композитора Юрия Ланюка «Пісні потойбіч людей» для меццо-сопрано, струнных и фортепиано на стихотворения немецкоязычного поэта из Франции, уроженца Черновцов, Пауля Целана. «Такое сотрудничество также имеет символический значение, — сказал господин посол. — И это повторно нас объединяет».
