— Я здорово разбираюсь в автомобилях, — хвастливо говорит сосед соседу.
— Еще бы! — отвечает тот. Я частенько наблюдаю, как жена прогоняет вас спать в гараж. (Болг.)
— Изобретение автомобиля — это огромный прогресс! С тех пор люди стали передвигаться намного быстрее.
— Да, да. Особенно на переходах через улицу... (Испан.)
Почему вы выбросили господина из автомобиля на полном ходу?
— У меня не было другой возможности. Там везде стояли знаки «Остановка запрещена!» (Амер.)
— Эту травму вы получили в результате автомобильной катастрофы?
— Да.
— Наверное, слишком быстро ездите?
— Нет. Слишком медленно хожу. (Англ.)
— Объясните, каким образом вы сбили этого прохожего? — спрашивает полицейский.
— Я не сбивал его! Я остановился, чтобы дать ему пройти, а он от удивления упал в обморок. (Хорв.)
Жена получила водительские права и села за руль автомобиля. Едва машина выехала на улицу, она растерялась.
— Боже! Что же я должна делать теперь? — крикнула она мужу, сидящему на сиденье рядом.
— Представь себе, что я сам сижу за рулем, — крикнул в ответ муж, — и тебе сразу все станет ясно. (Венг.)
— Вы делаете большие успехи! — говорит инструктор автошколы девушке. — Сегодня вы впервые обогнали грузовик с открытыми глазами. (Туркм.)
— Почему вы нарушили правила движений? Вы что, знак не видели?
— Знак видел, а вас — нет. (Русск.)
