Журнал мировой литературы «Всесвіт» был презентован в Кембриджском университете. Мероприятие было организовано по инициативе «Украинских студий в Кембриджском университете», которые возглавляет доктор Рори Финнин (Rory Finnin), декан факультета украинистики. Энергия и предприимчивость, с которой господин Рори отстраивает украинистику в Великобритании, поражает, как и его современные подходы к преподаванию украинской литературы. На украинском языке слушатели курсов в Кембридже начинают разговаривать уже на втором курсе, и это не выходцы из украинской диаспоры, а, например, шотландцы и американцы. Удивляет, насколько легко британцы овладевают украинским языком, и сколько иногда дискуссий вызывает украинский язык в самой Украине в разных кругах. Британский опыт свидетельствует о том, что украинский язык не может выучить лишь тот, кто сознательно ставит перед собой психологический барьер: не могу овладеть, потому что не хочу — и не буду. А причины у такого предубеждения могут быть разные, в частности, подпитанные нашими политиками и медиапространством, в котором происходят спекуляции на языковом вопросе. Среди преподавателей украинистики в Кембридже, кроме господина Рори, можно вспомнить Марту Энкалу, бывшего президента Украинского Института в Лондоне, или же новую преподавательницу Олесю Хромейчук, которая переехала в Кембридж только в феврале этого года и уже стала мощным двигателем украинских студий. Кембриджское украинское общество стало одним из наиболее сильных академических средоточий украинства в Великобритании. Также в Великобритании существуют мощные украинские центры, например, Общество украинцев в Лондоне, активно функционирует отдел украинистики в лондонской библиотеке, с которым работает пани Ольга Керзюк.
Кембридж, как известно, по качеству научных исследований уже несколько лет занимает первую ступеньку в международном рейтинге университетов мира. Открытие украинских студий в этом Университете при поддержке Дмитрия Фирташа стало важным этапом на пути к развитию украинистики в англоязычном мире и Европе. Кембридж — один из наиболее мощных научных центров, и наличие в его структуре украинского отделения является маркером успешности «украинского проекта» для западного мира, который сегодня, к сожалению, после нового политического курса в Украине стремится закрыть все двери с нашим государством, дистанцируясь от антиправовых инсинуаций и коррупции. Кембридж и программа Украинских студий в течение последних трех лет практически ежемесячно готовит важные культурные и академические мероприятия, приглашая известных научных работников, проводя Неделю украинского кино, популяризируя украинскую культуру, в конечном итоге, делая Украину привлекательным и «дружественным» социокультурным пространством, владеющим мощными традициями, которые не чужды и европейскому региону.
Фактически встреча журнала «Всесвіт» со слушателями программы по украинистике стала второй по счету. Она была проведена в рамках ежегодных «Всесвитянских чтений, посвященных литературному переводу», которые были основаны в прошлом году. Литературные чтения предусматривают аудиальную презентацию оригинальных текстов носителями языка (в частности, и преподавателями и студентами Кембриджского университета), украинские переводы этих текстов, которые печатались в журнале «Всесвіт», а также англоязычный перевод.
Нынешние «Всесвитянские» переводческие чтения, проходившие в колледже Робинзона Кембриджского университета, были посвящены украинско-еврейским литературным контактам. В центре внимания были произведения еврейских писателей, которые пишут на иврите или на идиш. Интересно, что большинство из представленных авторов имеют родственную связь с Украиной. Так, были представлены тексты и переводы Амоса Оза, Аарона Аппельфельда, Хаима Нахмана Бялика. Специальным гостем мероприятия стал Юрий Веденяпин, который с 2006 по 20 годы преподавал идиш в Гарвардском университете, а сегодня работает в Кембридже.
К сожалению, нынешняя встреча журнала «Всесвіт» состоялась буквально через несколько дней после рейдерского нападения на редакцию в Киеве. Во время пребывания членов редакции в Кембридже в Великобритании была подготовлена петиция к Президенту Украины (которую подписало много британских друзей и партнеров журнала) с просьбой не допустить уничтожения журнала.
КСТАТИ
После попытки нескольких лиц незаконно присвоить помещение редакции журнала «Всесвіт» 26 апреля в ситуацию вокруг журнала вмешалось очень много читателей, единомышленников и партнеров журнала. Официально «Всесвіт» поддержали Киево-Могилянская академия, Академия наук Высшей школы, ПЕН-центр. Были направлены депутатские запросы в Генеральную прокуратуру Украины. Фальшивые документы о присвоении помещения удалось изъять в Печерской районной в городе Киеве государственной администрации. Сейчас редакция напечатала свой юбилейный 1000-й номер и работает для своих читателей по своему законному адресу: ул. М. Грушевского, 34/1.
