«Наша Неделя детской книги проходить уже в седьмой раз. Первая была посвящена юбилею Ганса Кристиана Андерсена, вторая — украинской сказке, третья — мировой сказке... Также была неделя, посвященная всем создателям книжек: художникам-иллюстраторам, писателям, издателям, переводчикам... А нынешний фестиваль посвящен зарубежной литературе в украинском переводе. Отсюда и название — «З книжкою навколо світу«», — рассказывает Раиса СЕННИКОВА, заместитель директора по научно-образовательной работе Национального музея литературы Украины, один из организаторов события.
Каждый из пяти дней фестиваля посвящен определенной европейской стране, вокруг которой и выстраиваются все события — встречи с переводчиками, иллюстраторами, школьные представления и мастер-классы, чтения книжек. Сегодня это, например, Англия, а завтра и послезавтра будет «путешествие по России и Германии». Кроме этого, в течение всей Недели детской книги в Музее литературы проходят три параллельных выставки: литературная, художественная и фотовыставка. «З книжкової скарбниці» — выставка, сформированная из книг, подаренных переводчиками музею. Здесь можно найти как новинки ведущих издательств, так и книги с «историей». «Мы не ставили себе задачи дать исчерпывающую информацию о переводах и их истории. Это все вы можете найти в нашей стационарной экспозиции. На выставке вы увидите новейшие переведенные на украинский язык издания и старые издания, подаренные известному переводчику и полиглоту Мыколе Лукашу», — объясняет «Дню» Раиса Сенникова. Фотовыставка «Щаслива мить дитинства» состоит из посланных со всей Украины фотографий, а художественная выставка «Малюю Україну» — из рисунков, созданных детьми украинской диаспоры. «Конечно, в первую очередь нужно знать свое, родное, совершенствовать эти знания. Но углубляя знания о родном, мы можем больше узнать о народах и литературах мира и, таким образом, научимся жить с другими, понимать их культуру, литературу», — объясняет главную идею нынешней Недели детской книги пани Сенникова. Она считает, что подобные мероприятия могут вдохновить ребенка изучать иностранные языки, а также воспринимать бумажную книгу как произведение искусства, которое несет в себе знание.
