«Наш Тиждень дитячої книжки відбувається уже всьоме. Перший був присвячений ювілею Ганса Крістіана Андерсена, другий — українській казці, третій — світовій казці... Також був тиждень, присвячений усім творцям книжок — художникам-ілюстраторам, письменникам, видавцям, перекладачам... А цьогорічний фестиваль приурочено зарубіжній літературі в українському перекладі. Звідси й назва — «Із книжкою навколо світу«», — розповідає Раїса СЄННІКОВА, заступник директора з науково-освітньої роботи Національного музею літератури України, одна з організаторів події.
Кожен із п’яти днів фестивалю присвячений певній європейській країні, довкола якої й вибудовуються всі події — зустрічі з перекладачами, ілюстраторами, шкільні вистави й майстер-класи, читання книжок. Сьогодні це, наприклад, Англія, а завтра і післязавтра буде «подорож Росією й Німеччиною». Окрім цього, протягом усього Тижня дитячої книжки в Музеї літератури відбуваються три паралельні виставки: літературна, художня й фотовиставка. «Із книжкової скарбниці» — виставка, сформована з книжок, подарованих перекладачами музею. Тут можна знайти як новинки провідних видавництв, так і книжки з «історією». «Ми не ставили собі за мету дати вичерпну інформацію про переклади і їхню історію. Це все ви можете знайти в нашій стаціонарній експозиції. На виставці ви побачите найновіші перекладені української мовою видання і старі, подаровані відомому перекладачеві й поліглоту Миколі Лукашу», — пояснює «Дню» Раїса Сєннікова. Фотовиставка «Щаслива мить дитинства» складається з надісланих з усієї України фотографій, а художня виставка «Малюю Україну» — із малюнків, що їх створили діти української діаспори за кордоном. «Звичайно, потрібно знати насамперед своє, рідне, вдосконалювати ті знання. Але поглиблюючи знання про рідне, ми можемо більше дізнатися про народи й літератури світу і так навчимося жити з іншими, розуміти їхню культуру, літературу», — пояснює головну ідею цьогорічного Тижня дитячої книжки пані Сєннікова. На її думку, такі заходи можуть надихнути дитину вивчати іноземні мови, а також сприймати паперову книжку як витвір мистецтва, що несе в собі знання.
