Сегодня исполняется три года со дня выхода в свет первого номера англоязычного дайджеста нашей газеты — The Day . О том, как и для чего создавался этот проект, в чем мы видим его предназначение, рассказывает Лариса Ившина, главный редактор «Дня»:
— Англоязычный дайджест — это первая в Украине попытка представить взгляды украинской интеллектуальной публики в европейском и мировом контексте. С одной стороны, это попытка избавить украинцев от комплекса неполноценности, с другой — связующая нить между Украиной и миром, который очень мало о нас знает. Мы часто обижаемся на то, что иностранцы, когда разговор заходит об Украине, морщат лбы и стараются собрать все свои географические познания, чтобы вспомнить, где же это и что это такое, и наконец восклицают: «Ах да, Чернобыль! Киевское «Динамо»!» (набор понятий может быть разным, в зависимости от образовательного уровня говорящего.) Наш дайджест призван рассказать миру о том, что же такое Украина, и поставить ее в некий мировой контекст. Был такой курьезный случай, связанный как раз с нашим дайджестом: читатель из Аргентины прислал письмо: «Я нашел вашу газету в Интернете, она меня заинтересовала, я поехал с семьей в супермаркет и купил там карту, чтобы посмотреть, где же это — Украина. Украины не нашел, но все равно газету читать буду». В этом эпизоде отражена сама суть нашего времени — времени глобализации. Человеку недостаточно информации, ему нужно общение с себе подобными, с людьми, близкими ему духовно и интеллектуально. Настанут времена, когда люди будут выбирать себе место жительства, исходя не из уровня материального достатка, который они будут там иметь, а из того, где среда обитания позволяет им наилучшим образом раскрыть свой внутренний потенциал. Уже сейчас мы видим примеры тесных, взаимопроникающих связей между нашей страной и миром. Есть такие примеры и в нашей газете: в этом месяце к нам приезжает студент из Университета графства Суррей в Великобритании, который отыскал нашу газету через Интернет и выбрал именно ее для своей газетной практики, а в это же время редактор дайджеста Людмила Гуменюк, выигравшая Шевенингскую стипендию, проходит годичный курс политических наук в другом британском университете — Шеффилдском. А недавно с нашей газетой начал сотрудничать французский карикатурист Стефан Перрэ, который посылает свои рисунки на темы международной жизни в десяток разных газет во всем мире. Вот что он написал нам: «По моему мнению, помещая мои рисунки на своих полосах, вы таким образом напоминаете украинскому читателю, что именно в этот день было главной новостью в других газетах мира».
Мне кажется, что английский дайджест выполняет предназначенную ему роль — дает возможность обмена идеями, возможность говорить о том, что интересует людей, независимо от места проживания. Мы всегда призываем читателей присылать нам свои мнения, задавать вопросы, говорить с нами о том, что они считают важным. Мы благодарны всем тем, кто признал наше «детище», кто находит в нем пользу для себя, делится с нами своими мыслями и идеями.
Поздравляю всех коллег, создающих «День» — The Day и читателей с приятной датой — трехлетием со дня выхода первого номера!
P.S. В следующем номере «Дня» будут опубликованы мнения наших читателей о дайджесте и рассказы его сотрудников.