В Днепропетровске состоялась встреча представителей общественности с лидером украинской диаспоры в Бразилии. Профессор Виторио Соротюк, предки которого более ста лет назад выехали с Тернопольщины, сегодня преподает право в университете города Куритиба в штате Парана. Одновременно он является президентом Украинско-Бразильской центральной репрезентации — общественной организации, представляющей интересы многочисленной украинской общины. По его словам, наши соотечественники за океаном не только смогли сохранить свою национальную самобытность, но и активно стремятся к расширению сотрудничества двух стран, которые в последние годы сближают взаимные политические и экономические интересы.
— В следующем году исполняется 120 лет украинской иммиграции в Бразилию, — говорит Виторио. — Мы хотим, чтобы празднование этого юбилея поддержали руководители обеих стран. И для этого есть все основания, поскольку в последнее время сотрудничество между Украиной и Бразилией приобретает стратегический характер, особенно в космической сфере. Как известно, еще несколько лет назад было создано совместное предприятие «Алкантара Циклон Спейс», которое строит на экваторе комплекс для запусков украинских ракет «Циклон-4». В декабре прошлого года во время визита в Украину бразильского президента было подписано соглашение о сотрудничестве, в том числе в сфере образования. Сейчас в Украине учится восемь бразильских студентов — шесть во Львове, один в Киеве и один в Днепропетровске на ракетном физико-техническом факультете. Однако мы добиваемся гораздо большего. Существует договоренность о том, что Украина предоставит места в своих вузах, а правительство Бразилии обещает платить студентам стипендии. С другой стороны, украинские профессора поедут преподавать в Бразилию. Поэтому я планирую встретиться с ректором Днепропетровского национального университета, чтобы расширить сотрудничество. Мы хотим, чтобы ваши специалисты преподавали украинский язык и историю Украины в университете моего родного города Куритиба в штате Парана. Будет неплохо, если не только украинцы, но и другие бразильцы узнают о том, что такое трипольская культура или Голодомор. Думаю, что такой проект очень важен.
— Как получилось, что столько украинцев оказались в далекой Бразилии?
— Считается, что первые четыре семьи украинских иммигрантов прибыли из Золочева 23 августа 1891 года. И в течение следующего десятилетия в Бразилию перебралось 20 тысяч украинцев. Все они были из Галичины, которая тогда входила в состав Австро-Венгрии. Вторая волна украинских иммигрантов прибыла в связи со строительством железной дороги из Сан-Пауло до Рио Гранде до Сул. Историк Оксана Борушенко подсчитала, что до конца Первой мировой войны в Бразилию переехало до 45 тысяч украинцев. Между двумя великими войнами прибыло еще 9 тысяч, а после Второй мировой — 7 тысяч. Сейчас число иммигрантов из Украины очень небольшое, поскольку иммиграционная политика Бразилии направлена, в первую очередь, на поиск специалистов. Подавляющее большинство тех, кто переехал в последние годы — это профессора и специалисты, которые работают в бразильских университетах. Всего украинское происхождение в Бразилии имеют свыше 500 тысяч человек, из них 80% проживают в штате Парана. Еще около 10% украинцев живут в штате Санта Катарина, остальные расселились на других территориях. Если говорить о штате Парана, то самая большая община украинцев живет в трехмиллионном городе Куритиба — около 55 тысяч человек. Однако есть небольшие города, где украинцы численно составляют большинство населения. Например, в Прудентополе из 50-ти тысяч населения 38 тысяч — украинцы, то есть 75% горожан. На втором месте город Малето, где 60% населения имеют украинское происхождение. Много украинцев живет в городах Пауло Фронтинь, Иваи, Антонио Олинто, Рио Азул, Ронкадор и других. Наши соотечественники внесли большой вклад в развитие юга Бразилии, который раньше был покрыт тропическими лесами. Теперь штат Парана имеет 10 млн. населения и развитое хозяйство. Он занимает всего 4% территории страны, но стоит на первом месте по производству сельхозпродукции и дает ежегодно 22 млн. тонн зерна. Причем нынешний министр сельского хозяйства Эриксон Шандога — украинец по происхождению.
— Удается ли украинцам Бразилии сохранять свою национальную идентичность?
— Бразилия — это мультиэтническая и мультикультурная страна. Ее конституция гласит, что культурное богатство страны создано этническими компонентами бразильского общества. Раньше в ней существовали три большие этнические группы — португальцы, негры и индейцы. Сегодня признаются и такие европейские группы, как итальянцы, немцы, голландцы, испанцы, поляки и, конечно, украинцы. Большую роль в жизни украинской общины играют светские и религиозные организации — например, украинская Греко-католическая церковь, которая существует в Бразилии с 1896 года. На территории страны действуют 25 ее парафий и 236 храмов. Активно работают женские религиозные организации, которые занимаются школьным образованием, в частности, обучением родному языку, обслуживанием больниц и госпиталей, детских приютов и домов престарелых. В Бразилии существует также Украинская православная церковь, которая относится к экуменическому патриархату в Константинополе. Среди светских организаций выделяется Украинско-бразильская центральная репрезентация, созданная в 1985 году. Она объединяет и представляет многочисленные украинские организации перед государственными органами и другими национальными общинами. Культурная жизнь украинцев представлена 24-мя фольклорными группами. Ежегодно, каждый раз в другом городе, проводятся фестивали украинских танцев в Бразилии. В этом году семнадцатый по счету фестиваль состоится в Куритибе, чтобы отметить 80-летие одного из самых известных ансамблей «Барвинок». Хочу сказать, что украинский гопак с нами нередко танцуют африканцы или японцы, а хореограф ансамбля «Верховина» — итальянец по происхождению. Сохраняются в Бразилии и традиции украинской вышивки, которая переходила из рода в род. Кроме традиционных сорочек, вышивают церковные ризы, рушники, подушки, одежду, которую одевают по праздникам. В Прудентополе даже основали кооператив, где работают 160 женщин-вышивальщиц. Широкое распространение на юге Бразилии получила украинские писанки — писать их учатся в украинских школах и на специальных курсах. Работают и профессиональные художники-писанкари, которые зарабатывают этим на жизнь. Не ошибусь, если скажу, что писанка стала бразильским явлением. Я бы рискнул вызвать на состязание украинских и заграничных писанкарей, чтобы устроить международный конкурс писанки. Даже если бразильские писанкари не станут первыми, то наверняка будут одними из лучших. Кроме того, в южных штатах Бразилии признание получило украинское кулинарное искусство. В поваренных книгах без особого труда можно найти рецепты приготовления борща, вареников, пирогов, голубцов и кути. Издаются три газеты и, конечно же, различные книги на украинские темы, в том числе нашей писательницы Веры Вовк-Селянской. Сохранять историческую память помогают также три украинских музея в Прудентополе, Куритибе и Телемако Борба. Мэрия Куритибы построила Украинский Мемориал, где находятся копия первой церкви с колокольней, построенной в Бразилии, монумент «Писанка» и монумент жертвам Голодомора. В прошлом году украинскую общину в штате Парана посетил министр культуры Жука Ферейра. Он согласился отреставрировать три украинские старинные церкви как культурные сокровища Бразилии. Однако одна из наших главных трудностей — это изучение украинского языка. Сегодня, его изучают в семьях, в субботних и воскресных школах при церквях и общинах, но мы хотим, чтобы он преподавался в университете.
— Насколько активными являются ваши контакты с Украиной?
— Во времена Советского Союза связь украинцев Бразилии с родной землей практически прервалась. Оставались лишь воспоминания и сантименты. Общались мы только с украинцами, проживающими в других странах Латинской Америки, в США и Канаде. С провозглашением независимости Украины у нас появился шанс возобновить контакты с родиной, и поэтому мы всегда с особым чувством отмечаем 24 августа. Совсем недавно — в январе нынешнего года президент Луис Инасио да Силва подписал закон, который устанавливает этот день как Национальный день украинской общины в Бразилии. По проекту депутата Фелипе Лукаса совет нашего штата одобрил также закон о том, что 24 августа отныне станет Украинским днем штата Парана. Вспоминаю, как 1 декабря 1991 года, когда в Украине проходил референдум о независимости, мы организовали в Обществе сторонников украинской культуры символическое голосование. Представители украинской общины проголосовали за независимость новой Украины на 100 процентов — «против» не было. Конечно, это был символический жест, но он показывает, что нашу связь с родной землей нельзя разорвать. Уже в 1992 году мы приняли активное участие во Всемирном форуме украинцев в Киеве. Наша община морально и финансово содействовала становлению украинского посольства в Бразилии и первого консульства в Куритибе. Со временем нас посещали первый премьер-министр Витольд Фокин, президент Леонид Кучма, спикер Верховной Рады Иван Плющ и глава Верховного Суда Василь Маляренко. Мы торжественно встречаем каждого нового посла Украины в Бразилии, потому что заинтересованы в расширении связей. Украинская община достаточно влиятельна, поскольку во многих секторах государственного управления работают внуки и сыновья иммигрантов, и они отличаются высокой квалификацией и трудолюбием. У многих из нас есть удостоверения украинцев, которые дают возможность съездить на историческую родину без визовых проблем. Я сам одиннадцать раз был в Украине, и с каждым разом мой украинский язык становился все совершенней. Нам крайне необходимы культурные контакты для того, чтобы мы могли чувствовать себя украинцами. Именно поэтому в связи с 120-летием украинской иммиграции в Бразилии 120 представителей украинской общины в августе 2011 года собираются посетить города Львов, Золочев, Тернополь и Киев. С ними должны поехать две фольклорные группы — «Барвинок» и «Полтава». Надеемся, что во Львове состоится выставка работ Михайла Бакуна — художника из штата Парана, предки которого жили в Сокале. Это будет важный момент для сохранения живыми наших культурных связей.
