По наблюдениям председателя днепропетровской организации «Просвіта», писателя Владимира Зарембы, который некогда работал начальником областного управления культуры, сфера функционирования украинского языка на Днепропетровщине за годы независимости не только не расширилась, но постепенно сокращается. За исключением областного телевидения и радио, на украинском языке сегодня не вещает ни одна телекомпания и местная радиостанция. Практически не осталось украинских газет, а книжный рынок переполнен российскими изданиями — фантастикой, детективами. Некогда региональное издательство «Промінь», — вспоминает В.Заремба, — издавало в год три десятка книг местных авторов. Сегодня это издательство, поменявшее в духе времени своё название на «Січ», еле дышит. Издать украинскую книгу в Днепропетровске можно разве что мизерным тиражом и за свой счет. Иногда доходит до ситуаций трагикомических — один из местных писателей для того, чтобы выпустить в свет книгу, вынужден был продать...свою любимую собаку. Всё это, по мнению председателя «Просвіти», нельзя назвать иначе, как «Освенцимом украинской культуры». Сама писательская организация, офис которой десятилетиями находился в центре города, по финансовым причинам вынуждена была перебраться в подвал культпросветучилища, где проложены трубы теплотрассы. Днепропетровские писатели, в связи с этим, в последнее время с горькой иронией называют себя «детьми подземелья».
Кстати, диалог между участниками пикета, озабоченными судьбами украинской культуры, и представителями власти так и не состоялся. Возможно потому, что днепропетровские чиновники и творческая интеллигенция говорят на разных языках. Причем, не только в переносном, но и в прямом смысле слова.
