Найти себя в Украине — можно, но реализовать — сложнее. И пока наша власть занята другими важными делами, поляки находят способы поощрить украинских художников. Если вы художник, музыкант, музейный работник, реставратор, специалист по охране памятников или переводчик с польского языка — можете смело принимать участие в конкурсе «GAUDE POLONIA». Одержав в нем победу, вы получите полугодовую стипендию от министерства культуры и национального наследия Республики Польша.
С одной стороны, этот конкурс помогает раскрыть и реализовать молодым людям свои таланты. Но не кроется ли за ним переманивание украинской умственной силы за границу? Объяснить «Дню» эту ситуацию согласилась советник Посольства Польши в Киеве Александра Гнатюк.
— Идея проводить такой необычный конкурс возникла из-за того, что Польша заинтересована в развитии культурных связей с Украиной. А поддерживать творческих людей нужно везде и всегда, независимо от национальности и местожительства. Поэтому по инициативе министерства культуры и национального наследия был организован этот конкурс. Его победители полгода получают стипендию в размере двух тысяч злотых, проживая с 1 февраля до 31 июля на территории Польши. Побывав в нашей стране, они приобретают новый опыт, по-другому начинают смотреть на свое творчество, завязывают контакты с польскими коллегами, что очень важно для их развития в будущем. Хочу заверить, что этот конкурс преследует только одну благородную цель — взаимное обогащение культур Украины и Польши.
Если вы уже загорелись желанием побывать в Польше и выиграть солидную стипендию, а это около 700 долларов ежемесячно, должны немножко поработать. Иными словами, для участия в конкурсе следует послать собственный культурный проект, который будет раскрывать ваши способности. Переводчики должны указать, что именно они хотят перевести на польский язык, художники и представители других направлений искусства — собрать красивое портфолио. К проекту следует добавить несколько рекомендаций от профессоров или творческих учреждений, творческих союзов на польском языке. Кстати, знание польского языка хотя бы на начальном уровне — обязательно».
По словам пани Александры, все эти документы — творческий путь человека к победе. Потому что именно на основе проектов и рекомендаций национальный культурный центр в Варшаве решает, кого из украинских художников пригласить в Польшу. Организовать свой досуг и работу с польскими коллегами помогают украинцам кураторы.
«Результаты своей работы украинские художники представляют в форме выставок, изданий книг, отреставрированных памятников и тому подобное, — рассказывает Александра Гнатюк. — Довольно успешной презентацией польской культуры, на мой взгляд, был перевод произведений современной польской литературы Александром Бойченко. Его перевод был напечатан в очередном выпуске журнала Юрия Андруховича «Потяг 76».
Как рассказала пани Александра, стипендиальная программа предусматривает поиск талантов не только в Украине, но и во всей Центрально-Восточной Европе. Но почему-то, по ее словам, чаще всего в Польшу приезжают именно украинцы. По-видимому, это еще раз доказывает то, что наш народ безгранично талантливый. Но почему об этом больше заботятся поляки, а не мы — украинцы?
