Украинскому дублированию — быть!
Верховная Рада не поддержала законопроект, которым предлагалось отменить обязательное дублирование иностранных фильмов на украинский язык, сообщает пресс-служба ВР. За законопроект «О внесении изменений в закон Украины «О телевидении и радиовещании» по устранению противоречий между Законом Украины «О кинематографии» и Законом Украины «О телевидении и радиовещании» проголосовало 168 депутатов. Не проголосовал ни один из депутатов от Компартии и блока Литвина. Как указано в пояснительной записке к законопроекту, основной задачей предлагаемого проекта закона является усовершенствование правового механизма в сфере трансляции иностранных фильмов, программ (передач) теле-, радиоорганизациями на территории Украины. «Применение положений проекта закона в случае его принятия будет способствовать возможности выбора теле-, радиоорганизациями способа трансляции иностранных фильмов, программ (передач)», — считает автор проекта закона, народный депутат от Партии регионов Елена Бондаренко. В законопроекте шла речь о том, что «если язык оригинала (или дублирования) фильма или другой программы (передачи) не является украинским, такие фильмы или программы (передачи) транслируются при условии их дублирования либо озвучивания, либо субтитрования на государственном языке», тогда как до сих пор действует закон, разрешающий только дублирование таких передач. Фактически принятие предложенных изменений к закону снимало бы обязательство дублировать программы на иностранные языки и заменять их субтитрами. Как сообщалось, заместитель главы партии «Единый центр» Леся Оробец призвала Кабинет Министров оставить в покое украинский язык. УНИАН напоминает, что вице-премьер Семиноженко поручил Министерству культуры и туризма проанализировать правовое поле выполнения закона о кинематографии, предусматривающего обязательный дубляж фильмов на украинский язык.
«Динамо» почтит память Лобановского
Сегодня исполняется восемь лет со дня смерти Валерия Васильевича Лобановского. Футбольный клуб «Динамо» приглашает всех почтить память великого тренера. В 11.00 — возложение цветов к его могиле на Байковом кладбище. В 12.00 около памятника Лобановскому, у входа на стадион «Динамо», состоится митинг памяти великого тренера.
Дело «одесского мажора» снова в суде
Верховный Суд Украины вернул на повторное рассмотрение в Приморский районный суд уголовное дело Феликса Петросяна — сына депутата Одесского областного совета и руководителя Партии пенсионеров Украины Феликса Петросяна. Напомним, что в январе 2008 года джип Феликса Петросяна-младшего (по заключению экспертов, парень находился за рулем, будучи нетрезвым) врезался в машину «Дэу». Ее водитель погиб. Было также повреждено 11 автомобилей. Год спустя Киевский районный суд приостановил досудебное следствие. Одесский милицейский следователь Эдуард Кивель в сентябре 2008 года закрыл дело — за отсутствием состава преступления. Однако затем он был отстранен от исполнения обязанностей, а расследование возобновилось. После передачи дела в суд слушания несколько раз переносились — из-за «занятости судьи», «занятости адвоката» и так далее. 9 июля дело было закрыто. Официальная причина — отсутствие претензий со стороны семьи погибшего и владельцев разбитых автомобилей. Апелляционный суд Одесской области 22 июля 2009 года вынес свой вердикт, фактически оправдав Феликса Петросяна. Прокуратура региона не согласилась с таким решением и обратилась в Верховный Суд. При этом правоведы, в частности, опирались на статью Уголовного кодекса Украины «Нарушение правил безопасности дорожного движения», которая предусматривает наказание за причинение потерпевшему тяжких телесных повреждений или за смерть потерпевшего в ДТП — ограничение свободы на срок от трех до восьми лет с лишением права управлять транспортным средством на три года. Сейчас Феликс Петросян-младший учится на четвертом курсе Юридической академии и готовится получить диплом судебно-административного факультета Одесской национальной юридической академии, который выпускает будущих судей, сообщает Богдан ДЫМОВСКИЙ, Одесса.
В Одессе повесился бывший узник сомалийских пиратов
Как сообщалось, член экипажа судна «Фаина» Юрий Лисютин, котрый находился 4 месяца в плену у сомалийских пиратов, покончил жизнь самоубийством в Одессе в собственном доме. По словам родных и близких покойного, причиной трагедии стала нехватка денег, которые ему якобы задолжал судовладелец. По их информации, Юрию были необходимы средства на лечение дочки. Вдова моряка и его двоюродный брат отказались комментировать трагедию. Юрий сразу после освобождения из плена направился во второй рейс — от того же судовладельца. Ему выплатили только треть обещанной компенсации. Многие пленники с «Фаины» утверждают, что судовладелец не рассчитался с ними до конца, и собираются доказывать это в суде. Однако представитель судовладельца отрицает задолженность перед покойным. Одесские моряки с судна «Фаина», более 4 месяцев находившиеся в плену у сомалийских пиратов и вернувшиеся домой 5 февраля 2009 года, неоднократно сообщали, что не получили зарплату и компенсацию. После возвращения бывшим пленникам пообещали, что выплатят все средства в кратчайшие сроки. Прежде чем деньги будут переведены на их счета, членам команды предложили дать расписки о том, что они не имеют никаких претензий к судовладельцу. Моряки, которые подписали расписки, придя в банк, не смогли получить обещанное. Когда же они обратились с претензиями к судовладельцу — тот заявил, что якобы выплатил им всё наличными, сообщает Богдан ДЫМОВСКИЙ, Одесса.
