Франкфуртская книжная ярмарка — самая большая в мире. В этом году она проходить с 10 по 14 октября, и Украина — уже традиционно среди участников. Наша делегация ждет хороших результатов от участия в ярмарке — новых контрактов, предложений и новых партнеров.
В составе украинской делегации — представители издательств «Фоліо», «Картографія», «Либідь», «Освіта України», «Соло», «Особистості» и др. Достижения отечественных издателей представят международному сообществу также генеральный директор Украинского научно-исследовательского института специальных видов печати Виталий Воробьев, президент Украинской ассоциации издателей и книгораспространителей Александр Афонин, президент «Форуму видавців» Александра Коваль, сотрудники ГП «Национальный центр делового и культурного сотрудничества «Украинский дом». Делегацию возглавляет начальник отдела книгороспространения и выставок Госкомтелерадио Украины Татьяна Демченко.
В целом украинская книга представлена единой национальной экспозицией, которая состоит из книжных новинок отечественных издательств, а также книг, выпущенных в последние годы по бюджетной программе «Украинская книга».
В течение пяти дней на украинском стенде будут проходить презентации новинок. Также члены делегации примут участие в семинарах, круглых столах и деловых встречах с зарубежными коллегами. На этот форум съезжаются издатели, распространители издательской продукции, литературные агенты, писатели, иллюстраторы, представители библиотек из многих стран мира — чтобы установить деловые контакты, продать или приобрести авторские права на издание разной книжной продукции, обменяться опытом и т.п.
Традиционно на выставке одна из стран-участниц выступает в качестве почетного гостя: в 2010 году это была Аргентина, в прошлом году — Исландия. К слову, небольшая страна Исландия в прошлом году представила на ярмарке 300 событий, привезла 39 исландских писателей, а 111 немецкоязычных издательств выпустили 230 новых книг об Исландии — современную и классическую литературу, художественную и документальную, антологии, сборники и т.п. В этом году почетным гостем стала Новая Зеландия.
О возможном участии Украины в 2008 году в качестве почетного гостя активно говорили в мае 2005 года, потом разговоры велись о 2012 годе... Однако пока Украина просто участник, достижения украинского книгоиздания представлены довольно слабо, а национальный стенд — остается незаметным среди разнообразия стендов других стран.
КОММЕНТАРИЙ
Алексей КОНОНЕНКО, директор департамента издательского дела и прессы Госкомтелерадио Украины:
— Украинская единая национальная экспозиция на 64 Франкфуртской международной книжной ярмарке в плане оформления ничем особо не будет отличаться от прошлогодней, ведь основная задача украинской делегация состоит в том, чтобы издатели смогли заключить новые контракты, провести переговоры с зарубежными партнерами и т.п.
Что касается новинок, то часть их везет основная делегация, в которую входят представители издательств «Фоліо», «Картографія», «Освіта України», «Соло», «Особистості». Также некоторые украинские издатели сами доставляют книги на ярмарку. Среди новинок, которые будут представлены в украинской экспозиции, — книга издательства «Балтія Друк» — «Хотинська битва 1621. Битва за центральну Эвропу» Петра Саса и Генуте Киркене, которая получила в этом году высшее отличие на «Книжном Арсенале».
Как Украине стать почетным гостем ярмарки? Для этого нужно сразу по окончании Франкфуртской международной книжной ярмарки, предоставить организаторам письма с предложениями и просьбами, а также подтвердить эти письма соответствующим объемом финансирования. Объем финансирования должен быть достаточно большим — не 150 тысяч гривен как, например, в этот раз, а 150 тысяч евро минимум. Когда ты почетный гость, ты должен сделать эксклюзивный стенд, сформировать и предложить свою отдельную программу с приглашением писателей, сделать переводы произведений украинских писателей на немецкий язык и т.п. То есть это должна быть предварительно проделанная работа — и немалая. К величайшему сожалению, на такое финансирование мы пока не можем рассчитывать, а ехать «бедными родственниками» не хочется.
