Завтра в Голубом зале Дворца Потоцких во Львове по улице Коперника, 15, состоится презентация новой книги из серии «Библиотека газеты «День» «Війни і мир». Она пройдет в рамках XI Национальной книжной выставки-ярмарки «Форум издателей».
«Війни і мир», або «Українці-поляки: брати/вороги, сусіди...» недавно вышла на двух языках — украинском и польском в издательстве «Украинская пресс-группа». Она об отношениях между Украиной и Польшей в течение нескольких веков — с XVI и до наших дней. Это попытка глубже узнать, а то и познакомиться с известными личностями тех времен; проанализировать и осознать судьбоносные события прошлого и их значение для будущего в общей истории и культуре обоих народов.
«Війни і мир» посвящена памяти известного польского общественного и политического деятеля Яцека Куроня, который немало сделал для налаживания взаимопонимания между украинцами и поляками. Предисловия для обоих изданий написали главные редакторы уважаемых газет в Украине и Польше: «Дня» — Лариса Ившина и «Газеты Выборчей» — Адам Михник. «Війни і мир, або «Українці — поляки: брати/вороги, сусіди...», — это, как видно по заглавию, попытка по-новому понять одного из ближайших наших западных соседей, а главное — поставить вопрос перед думающими украинцами..., — написала в своем слове к читателям Лариса Ившина. — Спектр обзора — с древних времен до сегодняшнего дня. Через нервные узлы столкновений интересов и общее освоение духовного, цивилизационного пространства. Угол зрения — если (понятно) Украина — не Россия, то почему «не Польша»? В смысле темпа реформ и реинтеграции к родному европейскому дому. И в чем, собственно, заключается уникальный опыт украинцев и урок Украины?» Адам Михник же подчеркнул: «Украина и Польша — это две великие страны, расположенные между Россией и Германией. От наших отношений будет зависеть очень многое. Разговор об истории сложный, но необходимый. Вопрос в том, чтобы направить свою мысль в будущее, чтобы осознать, как много у нас общих ценностей и интересов, а также как много мы вместе можем достичь».
Свое слово в поддержку этого проекта прислал Глава УГКЦ Блаженнейший Кардинал Любомир Гузар.
В книгу вошли статьи, ранее опубликованные на страницах «Дня», прогрессивных украинских и польских историков, публицистов, общественных деятелей, писателей: Яцека Куроня, Джеймса Мейса, Збигнева Бжезинского, Лины Костенко, Оксаны Пахлевской, Дмитра Павлычка, Юрия Андруховича, Владимира Панченко, Юрия Шаповала, Виктора Горобца о знаковых украинцах и поляках, вехи в истории, связанные с ними: Петра Сагайдачного, Богдана Лепкого, Евгения Маланюка, Симона Петлюры, Станислава Лема, Йоахима Лелевеля, Адама Мицкевича, Юзефа Пилсудского, Ежи Гердойца, Иоанна Павла II...
В оформлении обложки использована картина польского художника Яна Матейко «Вернигора», которая сейчас хранится в Национальном музее в Кракове. Украинский казак-провидец Вернигора был одним из самых любимых польских литературных героев. Он пророчил как жестокие украинско-польские кровопролития, так и воскресение Польши, лучшие времена в Украине и непременное единение обоих народов в счастливом будущем. На другой обложке помещена памятка и символ польского освободительного восстания 1863 года против самодержавной России. На щите, разделенном на три части, — польский Орел, литовская Погоня, русский Архангел Михаил. Эти гербы являются свидетельством стремления к воле поляка, украинца, литовца, где ты пан и я пан, где ты брат и я брат. А также в книге вмещены цветные иллюстрации — картины Яна Матейка «Люблинская уния», «Рейтан», «Речь Скарги», а также репродукция Петра Мачука «Процессия с реликвиями Святого Креста в Люблине во время войны с Хмельницким 1648 года»...
Рефреном через всю книгу звучит известное высказывание «За вашу и нашу свободу», автор которого — польский историк Йоахим Лелевель. Произнося его нынче, имеем в виду наше плодотворное соседство: переживание друг за друга, экономическое сотрудничество и культурный обмен...
Об этом, собственно, и будет идти речь в выступлениях на презентации составителей книги: вице-президента Национального университета «Киево-Могилянская академия» профессора Владимира Панченко, руководителя Центра исторической политологии Института политических и этнонациональных исследований НАН Украины профессора Юрия Шаповала; Генерального Консула Польши во Львове Всеслава Осуховского; Председателя правления «Кредит-банк «Украина» Алойзи-Збислава Ластовского; декана факультета журналистики Львовского Национального университета им. И. Франко профессора Михаила Присяжнюка и других. Также на презентацию приглашена писательница Мария Матиос, генеральный директор компании «Крафт Фудз Украина», организатор конкурса «Коронация слова» Юрий Логуш, ректор Католического университета отец Борис Гудзяк, представители польской общины во Львове, профессора и студенты Львовского Национального университета им. И. Франко, университета «Львовская политехника», Католического университета...
Презентация начнется в 17 часов. Обязательно приходите и вы, наши читатели и авторы. Ждем вас для общения.
Материал о Форуме издателей и о презентации нашей книги читайте в ближайших номерах «Дня».
КСТАТИ
В Форуме в этом году участвуют более 500 организаций — издательства, издательско-книготоргующие фирмы, большие книжные магазины, полиграфические предприятия, фонды, общественные организации, библиотеки и союзы, которые занимаются издательской деятельностью. Аккредитовано около 300 журналистов. А многочисленные гости города и львовяне в течение четырех дней получат уникальную возможность осмотреть и приобрести по издательским ценам любимые книги и совсем новые издания: в этом году любую из 100000 книг — учебную, справочную, научную, художественную литературу, книжки для детей всех возрастов и художественные открытки.
В дни Форума в центре города перекрывается движение транспорта. В гостиницах — ни одного свободного места. В этом году запланированы более 160 акций и традиционный конкурс «Книга Форума-2004», на который представили свои работы 481 автор книг и 120 издательств. Авторитетное жюри, в которое входят писатели, издатели, известные общественные деятели и даже ректоры Львовских вузов. И хотя форум в этом году не нашел спонсоров, все-таки организовал призы и поощрения.
Немалый интерес вызовет и программа польских участников Форума. Они представят себя на национальном стенде, организованном Институтом Книги из Кракова, и это 10 польских издательств. Однако важнейшим мероприятием, наверное станет коллекция произведений Бруно Шульца в переводах на другие языки, которая охватывает 50 томов, изданных во всем мире с 60-х годов прошлого века и до сегодняшних дней. Коллекция недавно передана Институту Книги Мареком Подстольским, наследником писателя.
Задача Российского фестиваля, который будет проходить в рамках Форума, — показать украинским читателям другую, настоящую русскую литературу. На фестивале представлены 10 лучших интеллектуальных московских и петербургских издательств. Как расценивают украинские организаторы Форума, — это не экспансия, а посольство, которое должно найти общие точки соприкосновения украинских и российских издательств.
