На днях в Институте литературы им. Тараса Шевченко НАН Украины Николай Жулинский собрал, можно сказать, неформальный ученый совет. А поводом стал приезд легендарного диссидента, писателя и ученого Николая Мушинки из Словакии. Это имя известно среди украинцев многих стран. А в Украине его знает преимущественно старшее поколение — по большей части из передач «Радио «Свобода» и эфиров на отечественном радио и телевидении, а более младшее — скорее всего из докладов на конгрессах, конференциях, семинарах... На этот раз в Киеве Николай Мушинка представлял две книги (ежегодно он издает их по две-три!). Об одной из них — «Муза і стетоскоп» Михаила Качалубы, где профессор Мушинка выступил составителем, и пойдет речь.
Михаил Качалуба — украинский поэт и прозаик из Швейцарии. Он — автор более десяти поэтических сборников и четырех томов воспоминаний «З моєї Одіссеї», многочисленных публикаций в эмигрантской прессе. Был членом международной писательской организации «PEN-club», Объединения украинских писателей в Канаде «Слово» и Союза украинских писателей Словакии. В справочнике «Мen of Achievement/Люди достижений» Международного библиографического центра в Кембридже о нем помещена отдельная статья. Но в Украине, к сожалению, творчество Качалубы неизвестно, разве что на Тернопольщине, откуда тот родом. «Если бы Михаил Качалуба написал только четыре тома воспоминаний «З моєї Одіссеї», — говорит Николай Мушинка, — этого было бы достаточно, чтобы его имя вошло в историю украинской литературы. Потому что эти воспоминания — одно из лучших произведений отечественной мемуаристики. В них автор описал свою сложную жизнь на чужбине: родился на Подолье, учился в Женеве, работал врачом в Швейцарии, Карпатской Украине, Словакии и после «Пражской весны» 1968 года опять в Швейцарии». Фактически, в книге «З моєї Одіссеї» воспроизведена целая эпоха: нашу освободительную борьбу, формирование украинской среды в Словакии, Швейцарии, и она имеет не только художественную, но и документальную ценность. Например, в конце 20-х — начале 30-х годов в Женеве училось немало украинцев (их не брали на обучение в Польше, в составе которой тогда находилась Западная Украина). Как вспоминает Михаил Качалуба, на мероприятия часто приходил лидер ОУН Евгений Коновалец. Он с женой также был и на венчании у писателя. Более того, вмещена открытка М. Качалубы Е. Коновальцу, датированная 1938 годом... Очевидно, стоит вспомнить и то, что Качалуба был одним из лидеров общественно-культурной жизни в диаспоре, вокруг которого группировались украинцы. Например, основал украинскую общественную организацию и украинский хор в Кошицах (Словакия). «Сложно нам — сыновьям порабощенной нации жить и работать на чужбине, — писал он. — Кроме работы на хлеб насущный, должны приобщаться к культурной работе, чтобы наши братья на чужбине национально не ослабели, чтобы их дети знали, кто они и чьих родителей, но одновременно нужно показать коренным жителям нашу культуру и наше стремление к свободе».
Книга «Муза і стетоскоп» издана к 100-летию со дня рождения Михаила Качалубы. В ней собраны лучшие стихотворения из десяти изданных сборников и, очевидно, самые интересные и наиболее кульминационные части «З моєї Одіссеї». Добавлено много ценных фотографий, которые являются документальным сопровождением к написанному. Например, внучка Михаила Качалубы на руках у блаженнейшего Патриарха Иосифа Слепого (Рим, 1982)...
Николай Мушинка будет представлять книгу «Муза і стетоскоп» Михаила Качалубы в Тернополе и Львове.
