Оказывается, собаки умеют не только думать, но и читать, писать и даже сочинять стихи. По крайней мере, фокстерьер Микки перечеркивает все стереотипные представления о собаках, потому что он умеет читать по слогам и пишет дневник, держа карандаш в зубах. Познакомиться с этой одаренной собачкой можно на страницах книги Саши Черного «Дневник Фокса Микки».
Перевод известного детского произведения, которым зачитывается уже не одно поколение маленьких читателей, вышел недавно в «Видавництві Старого Лева». Думать и писать на украинском языке фоксу Микки «помогла» Марьяна Савка. Украинский перевод довольно удачен, не уступает оригиналу. Книга победила в конкурсе «Книжный львенок» в номинации «Издание переводной прозы».
Фокстерьер Микки — маленький пес, в меру непосредственный и наивный. Едва ли не более всего он любит компанию своей хозяюшки — девочки Зины, потому что по-настоящему несчастным он становится лишь тогда, когда остается в одиночестве: «...сердце девчонки — одуванчик. Забыла куклу, забыла Микки. А потом у нее появится дочка, и все начнется сначала... новая дочка, новая кукла, новый песик...» Человеческое внимание и любовь, а еще — вкусная кость на завтрак — не так уж и много нужно собакам, и Микки, конечно, не исключение.
Простота сюжета, интересные приключения, остроты, а иногда и комичное «собачье» восприятие разных людей и ситуаций делают книгу легкой и интересной, помогают посмотреть на человеческие поступки со стороны.
Фокс Микки отличается исключительным дружелюбием и доброжелательностью в отношении к людям и животным. Правда, не все заслуживают любви и уважения маленького щенка. Его отношение к окружающим проявляется в остроумных, а временами и «зубастых» сравнениях. Потому что благодаря им читатель узнает не только о приблизительных размерах брюха хозяина пансиона, но и то, что консьержка абсолютно похожа на верблюда (разве что у последнего «губа больше, и со всех сторон шерсть»). Или что Зинин дядя напоминает бильярдный шар, потому что «вся шерсть с головы облезла»...
Интересная книга с симпатичными иллюстрациями Наталии Яровой поможет маленьким читателям хорошо провести время и научит с любовью и уважением относиться к животным. Кстати, фокстерьер Микки — не вполне вымышленный персонаж. Так звали пса известного писателя, яркого представителя «серебряной эпохи» в русской литературе Саши Черного (настоящее имя — Александр Гликберг). Литературную славу ему принесли сатирические стихотворения, а некоторое время спустя Саша Черный дебютировал как детский писатель. Постепенно творить для детей стало его основным занятием. Судьба писателя неразрывно связана с Украиной. Александр Гликберг родился в Одессе, раннее детство провел в Белой Церкви, долгое время жил в Житомире. Позже переехал в Петербург, где и стал известным мастером сатирической поэзии. После Октябрьской революции Саша Черный эмигрировал за границу. Последние годы жизни провел во французском городке Ла-Фавьер на Лазурном побережье. Когда писатель после тушения пожара на соседней ферме внезапно умер от сердечного приступа, его любимец фокстерьер Микки умер от тоски у хозяина на груди...
На память о писателе и его верной собаке осталось произведение «Дневник Фокса Микки», которое станет хорошим другом для детей младшего и среднего школьного возраста, а также для тех взрослых, кому по вкусу остроумие, простота, гениальность и вечные жизненные истины, о которых чаще всего напоминает именно детская литература.
