Появилась «обратная связь»
В новом книжном магазине «Дніпро» (ул. Владимирская, 42) состоялась презентация первой книги из проекта «Обратная связь» — романа английского писателя Алана Джадда «Дело рук дьявола», изданной в двух переводах: на русском и украинском языках. Издание было осуществлено Литературным клубом Андрея Куркова и издательством «Альтерпресс». На презентации Алена Джадда представляли одни из ведущих поэтов Великобритании Лоренс Сэйл и руководители британского совета в Украине. Книги серии «Обратная связь» будут и дальше знакомить украинского читателя с современной зарубежной прозой в переводах на русский и украинский языки. Важным отличительным моментом оформления этих книг будет использование на обложках картин украинских художников. В оформлении обложки романа «Дело рук дьявола» использована картина Андрея Блудова «Дети на ферме».
Бандура в дуэте с джазом
«Зимняя песня» — так называется компакт-диск, который недавно появился здесь, на этом берегу океана. Его авторы — известный всему западному миру американский гитарист Ди Миола и бандурист из Украины Роман Гринькив. «День» уже рассказывал об этом уникальном творческом дуэте. Напомним, что они встретились в 1992 году. Ди Миола был очарован и поражен звуками незнакомого ему до этой встречи музыкального инструмента. У него уже была своя большая аудитория, он издал около двух десятков альбомов, которые разошлись тиражом в шесть миллионов. От других исполнителей-гитаристов он отличался своим экпериментаторством, сочетая джаз с другими жанрами, сотрудничая с ведущими исполнителями различных стран. Ди Миола сразу же заинтересовался Романом и бандурой. Роман Гринькив тоже уникальная личность на музыкальном небосклоне Украины. У нас он известен как бандурист-экспериментатор, композитор, музыкальный теоретик. А миру — прежде всего как виртуозный бандурист. Ведь он выступал с концертами во многих странах мира. Его игра и репертуар отличаются от традиционно бандурного. Он исполняет также классическую, современную украинскую и европейскую музыку. Кроме этого, Гринькив усовершенствовал бандуру, как инструмент, расширив ее акустические свойства. Поэтому, встретившись, американец и украинец поладили сразу как музыканты-новаторы. И то, что они сделали вдвоем в своих «Зимних песнях», — это то, чего никогда до сих пор не было. Гринькив написал несколько сюжетов для дуэта «бандура — гитара», которые вошли в альбом. В диск вошли и несколько его сольных номеров, сообщает Лидия КОРСУН из Нью-Йорка.
