Инъекция против духовной немощи
Исследование филолога Веры Сулимы, посвященное библейским
аллюзиям в произведениях украинской литературы с XI по XX вв., легло в
основу нового учебного пособия «Біблія і українська література» (К.: «Освіта»,
1998). В книге прослеживается история восприятия и прочтения Библии древнерусскими
авторами и формирование под ее влиянием философии Гр. Сковороды, Т. Шевченко,
И. Франко, Леси Украинки, отмечает журналист Анна ЛОБАНОВСКАЯ. Отдельные
главы посвящены переводам Библии, осуществленным П. Кулишем и Иваном Пулюем.
Раздел «Библейская поэзия ХХ века» включает в себя антологическую подборку
обращений к сюжетам и образам Ветхого и Нового Заветов украинских поэтов
П. Тычины, Б.-И. Антоныча, Е. Маланюка, Ю. Клена, Тодоса Осмачки, Грицька
Чупринки, Миколы Зерова и др. Особый интерес вызывают парафразы «Давидових
псалмів» Лины Костенко, в которых, по мнению автора пособия и составителя
хрестоматийного дополнения к нему, «воскресает давняя традиция оживлять
библейским пламенем душевное вырождение и духовную немощь».
