На днях в нашей редакции побывали главный редактор журнала иностранной литературы «Всесвіт» Олег Микитенко и его заместитель Юрий Микитенко. Пришли, чтобы рассказать о проблемах одного из старейших украинских журналов. О них же идет речь и в открытом письме новоизбранному Президенту Украины, текст которого мы предлагаем вашему вниманию. Открытое письмо Президенту Украины Виктору Ющенко по случаю 80-летия старейшего украинского журнала — журнала иностранной литературы «ВСЕСВІТ»
Дорогой Виктор Андреевич, наш Президент!
Понимая, что сейчас Вы сосредоточены на важных государственных вопросах, мы, однако, надеемся на Ваше понимание, что национальное культурное достояние входит и в сферу этих самых государственных интересов.
Журнал «ВСЕСВІТ» — старейший украинский литературный журнал, и единственный в нашей стране журнал иностранной литературы — отмечает свое 80-летие. В бурные дни января 1925 года Мыкола Хвылевой, Василий Эллан-Блакитный и Александр Довженко издали первый номер нашего журнала. Глубоко символично, что ровно через 80 лет, в декабре 2004, в бурные дни Оранжевой Революции наш бывший главный редактор — выдающийся поэт Дмитро Павлычко — был рядом с Вами на Майдане Независимости, а наши коллеги — среди миллионов оранжевых революционеров боролись за свободу под стенами Кабмина, АП и Верховной Рады.
Сегодня к Вам обращаются не заплаканные мальчишки, а мужественные люди, которые в течение прошлых тяжелых 14 лет ценой собственного благоденствия не дали погибнуть национальному достоянию, каковым является журнал «ВСЕСВІТ». Слова «душу й тіло ми положим» — это о них, поскольку именно такое самопожертвование жило и живет в нашей редакции.
Позвольте, без учета политической конъюнктуры, привести несколько откликов о нашем журнале.
«Рождение «Всесвіта» для меня большое событие, потому что с появлением этого журнала между Украиной и моим краем устанавливается прямая связь, которая пока что существовала только в наших сердцах…»
Франция, 1958
«Я уверен, что произведения и дискуссии, которые вы будете помещать на страницах своего журнала, будут способствовать рождению тысяч светлых истин».
Франция, 1958
«В свое время я был счастлив узнать, что мое произведение вышло во «Всесвіті», и я очень рад, что своим скромным вкладом способствовал успеху вашего журнала».
Австралия, 1966.
«Ваш журнал уже сейчас такой яркий и интересный, что от него можно ожидать еще большего».
Германия, 1966.
«Ни одна из моих опубликованных до сих пор двадцати одной книги не приносила еще мне такого количества писем от читателей…»
Бразилия, 1974
«Пусть наш славный журнал и впредь объединяет всех, кому дороги идеалы мира и дружбы между народами»
Украина, 1985
«Я хочу пожелать вашему журналу, который так много делает для популяризации индийской литературы ... новых творческих успехов. Многочисленным читателям «Всесвіту» желаю счастья и мира».
Индия, 1985
«Писатели, люди творческого труда всегда были для молодежи носителями лучших достижений и традиций культурной и общественной жизни народа».
Италия, 1987
«Я считаю, что на пути взаимопонимания вы достигли больших успехов».
режиссер, Великобритания, 1987
«Всесвіту» — нужно действовать, действовать и действовать…»
Великобритания
«Журнал «Всесвіт», Киев. Уважаемые украинские друзья! Как приятно было узнать, что «Иллюзии» будут опубликованы на Украине, что у вас будет возможность встретиться с моим другом — «невольным мессией»… Там, на другой стороне земного шара, я затаил дыхание и жду вашего вердикта, точно с таким же чувством, которое владело мной во время литературного дебюта в моей стране».
США, 1989
«Особенно нужно подчеркнуть, что «Всесвіт»… долгие годы прокладывает пути культурного сотрудничества Украины с народами мира…»
иностранных дел Украины, 1994
«…Можно только приветствовать инициативу «Всесвіта» по подготовке специального швейцарского номера, что даст возможность тысячам читателей этого интересного и нужного журнала заглянуть в прекрасную страну Швейцарию. Редакции «Всесвіта» желаю и впредь активно знакомить нас с литературой и искусством всего мира».
«Такое же большое значение имеет и налаживание межчеловеческих и культурных отношений со всеми государствами Европы. Специальный номер «Всесвіта» вносит в это дело существенный вклад, который можно только приветствовать»
Швейцарской Конфедерации, 1994
«Инициатива журнала «Всесвіт», посвятившего один из своих номеров Израилю,… — инициатива прекрасная, она заслуживает всяческого одобрения… Не сомневаюсь — это еще один шаг в развитии и углублении нашего диалога».
Государства Израиль, Иерусалим, 1995 г.
«Я очень рад, что известный украинский литературно-художественный журнал «Всесвіт» свой специальный выпуск посвящает Свободному Государству Бавария. Это также признак того, что баварско-украинские отношения развиваются положительно».
Государства Бавария, 1996
«Позвольте поздравить работников журнала, а также его читателей со славным юбилеем — 75-летием «Всесвіта». Желаю всему украинскому народу больших успехов в строительстве вашей славной молодой страны».
Перу, 2000
«Значение «Всесвіта» для украинской культуры сложно переоценить… Горжусь тем, что среди авторов «Всесвіта» немало отечественных дипломатов. По моему убеждению, это свидетельствует, что «Всесвіт» — издание не только литературное, но и дипломатическое, поскольку по праву пользуется в нашем государстве статусом Посланника мировой литературы и культур».
Украины, 2000
«Вспоминаю инженера из Новосибирска, его перевели к нам в КБ «Южное». Он снял квартиру, совершенно пустую, но заваленную комплектами журнала «Всесвіт»… Он их читал в свободное время несколько лет подряд… Года через три-четыре он сказал мне, что художественную литературу ему проще читать на украинском, он по-украински все как-то лучше чувствует … Был это сибиряк, без всяких украинских корней».
из книги «Украина — не Россия«», 2003.— С.295.
«Проведение года японской литературы в уважаемом журнале «Всесвіт» имеет чрезвычайно большое значение… Я убежден, что знакомство с культурой страны-партнера углубляет взаимопонимание между нашими странами».
Полномочный Посол Японии в Украине, 2005.
Кажется, приведенные тут только несколько — из множества — цитат — это достаточные аргументы, чтобы констатировать: первые лица мировой культуры, литературы, науки, политики, дипломатии пристально следят за судьбой нашего журнала. Сопереживают с нами и тысячи наших читателей в Украине и по всему миру. А вот сама судьба журнала повисла нынче на тоненьком волоске. Вскоре она может оборваться, так как экономика журнала требует немедленной поддержки.
Напомним, что ни в одной стране мира интеллектуальные литературные журналы не являются самоокупающимися, хотя иногда им присуждают статус национальных и передают в собственность помещения, которые они занимают, чтобы облегчить им выживание. Такие журналы чаще всего действуют либо под эгидой благотворительных фондов, либо в составе мощных издательских и других корпораций, либо им помогают частные спонсоры или государство. Нам же не помогает никто.
Несколько поколений украинцев росли на идеях открытого общества, которые нес наш журнал. Мы убеждены, что Вы и Ваши соратники также не обошли вниманием «Всесвіт». Никогда не жалуясь, не прося и не имея от государства ни копейки, прозябая на 200 гривен зарплаты в месяц ради того, чтобы жил и дышал журнал, мы впервые обращаемся к Вам, Президент, и к Вашим соратникам с требованием не дать погибнуть Национальному журналу мировой литературы «Всесвіт»!
Пользуясь случаем, позвольте пригласить Вас, Ваших друзей и близких на предстоящий торжественный вечер и презентацию фундаментального и совершенно уникального 700 страничного библиографического указателя «Журнал «Всесвіт» в ХХ в.», которые планируются в Национальном Союзе писателей Украины.
От имени редакции и читателей журнала «Всесвіт» главный редактор Олег МИКИТЕНКО, заслуженный работник культуры Украины 23 января 2005 г., Киев
