История распорядилась так, что Черновцы, вернее Czernowitz (в подавстрийской Буковине), стали «Иерусалимом немецкоязычной литературы». Именно так — возможно, несколько вызывающе — свой родной город называет Святослав ПОМЕРАНЦЕВ, президент Международного поэтического фестиваля «Meridian Czernowitz». Дух этого города, где вот уже на протяжении более двух столетий создают поэзию на разных языках, вызвал к жизни упомянутый фестиваль, который с 3-го по 5-е сентября состоится в Черновцах впервые.
Дебют «Meridian Czernowitz» обещает быть довольно громким, по крайней мере, в литературном измерении. В западноукраинский город съедутся литераторы из четырех стран: Украины, Германии, Швеции и Австрии. Среди значительных издательских премьер — первая в мире презентация издания переписки Пауля Целана и Густава Хомеда, посвященная 90-летию со дня рождения еврейского немецкоязычного поэта Пауля Целана, который родился в Черновцах, а также «Винные лавки» — новая книга Игоря Померанцева, литератора, диссидента, журналиста, биография которого также тесно связана с Черновцам.
Так или иначе, вся программа фестиваля будет вращаться по орбите этого самого города-мифа Czernowitz: и поэтические вечера, и винно-поэтические дискуссии, и вечера «Электропоэзии», и видеоинсталляция, и музыкальная часть. Безусловно, такой размах и взрослый осмысленный подход к организации события особо бросаются в глаза на фоне выжженного упадническими и пораженческими настроениями украинского фестивального движения. Тем более, что речь идет о внестоличном регионе.
Кстати, появление инициатив «на местах» Святослав Померанцев связывает с деятельностью международных культурных институций, которые, по его мнению, работают на появление очагов гражданского общества или, проще говоря, людей, способных проявлять инициативу — либо в защите природы, либо в организации культурных мероприятий.
Интерес к литературе самого Святослава Померанцева- это зов крови, утверждает он. «Аппетиты» главного инициатора и президента «Meridian Czernowitz» в самом деле вызывают изумление: он обещает нам поэтические Канны в Черновцах! Уже через сем лет, говорит Святослав, сюда съедутся самые известные европейские поэты современности, а Черновцы станут одним из центров интеллектуального туризма в Украине.
— Создается впечатление, что Черновцы — это не просто удачно выбранная локация для фестиваля, а что сам фестиваль вырос именно из Черновцов, культурной атмосферы города. Так ли это?
— Безусловно. Начну с личной мотивации. Меня, в свое время успешного буковинского бизнесмена, мировой экономический кризис подтолкнул к переосмыслению многих вещей. Я осознал, что с Черновцами я связан жизнью и смертью: в Черновцах похоронен мой прадед, моя прабабушка, мой отец, здесь родился я и мой сын. Мне захотелось узнать, чем мой город жил раньше. Оказалось, что Черновцы — это город, где вот уже на протяжении более двух столетий сочиняют стихи на разных языках. Я стал принюхиваться и приглядываться к книгам — старым и новым, хотя раньше к поэзии был равнодушен. Сейчас мне кажется, что это, возможно, был зов крови. Ведь мой прапрадедушка — одесский литератор и исследователь одесских синагог. Дедушка — журналист газеты «Радянська Буковина» и поэт, который писал для себя. Мой дядя (известный литератор, диссидент, журналист Игорь Померанцев. — прим. «Дня») начинал писать стихи в Черновцах и до сих пор считается черновицким поэтом, где бы он ни жил — в Лондоне, Мюнхене или Праге. Когда я все это осознал, то решил посодействовать тому, чтобы мой город снова заговорил стихами, ведь поэзия — это интерьер Черновцов. Именно так и появился Международный поэтический фестиваль «Meridian Czernowitz». Это субъективный фактор.
Есть еще и объективный. Центральная часть Черновцов был отстроена во времена, когда Буковина принадлежала Австрийской империи. Буковина была довольно отдаленной от центра империи территорией. Фактически она была отдана на самоуправление, а ставку австрийцы сделали на евреев, составлявших 12,7% населения Буковины и около 50% населения Черновцов. Преимущественно это были евреи-реформисты, для которых главным принципом был следующий постулат: «дома ты еврей, на улице ты — немец». Немец — значит современный, образованный человек науки и культуры. Поэтому вся культурная интеллигенция в Черновцах разговаривала по-немецки. Сейчас звучание немецкоязычной поэзии в этом городе станет своеобразным мостом между эпохами.
— Ваш дядя, Игорь Померанцев, помогал вам разрабатывать концепцию фестиваля, приглашать именитых участников?
— Конечно. Он входит в инициативную группу фестиваля. Приглашение на «Meridian Czernowitz» европейских поэтов — это большей частью его заслуга.
Стержнем фестиваля является поэзия. Она будет звучать на украинском, русском, немецком и английском языках. В частности, англоязычную поэзию представит Майкл Марч — наш специальный гость, президент Пражского литературного фестиваля.
Рядом с поэзией под крылом «Meridian Czernowitz» нашли свое место и открытый конкурс видеопоэзии, и выставки фотохудожников из Франции и Латвии, и поэтические вечеринки электронной музыки, и видеоинсталляция. Кстати, о видеонсталляции. Это будет световая проекция на нынешний театр «Чернівці». В прошлом это здание принадлежало центральной хоральной синагоге «Темпль», которая была сожжена в 1941 году, а в 1959-м реконструирована, но потеряла свой облик. На протяжении трех ночей при помощи световой проекции мы будем воссоздавать вид центрального фасада старого «Темпля». Все это будет происходить под записи канторских пений Йозефа Шмидта.
«CZERNOWITZ — ЭТО ИЕРУСАЛИМ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ»
— Как вы считаете, на протяжении последних 20 лет Черновцы в культурном и мировоззренческом смысле вернулись в европейский контекст?
— Черновцы знает весь мир: так было в прежние времена, и так есть сегодня. В первую очередь с городом ассоциируют имя Пауля Целана — самого крупного послевоенного поэта Европы. Выступая с докладом на одной из европейских конференций, Марк Белорусец (германист, переводчик, в том числе поэзии Пауля Целана. — прим. «Дня»), назвал его именно так. И никто с ним спорить не стал. А Целана ассоциируют именно с Черновцами, хотя в его поэзии название города не употребляется, но присутствуют образы.
Рейтинг Черновцов достаточно высок — но это заслуга прошлых эпох. Что касается нынешней культурной среды, то тут можно говорить о проблеме, присущей всей Украине. Любое предприятие — коммерческое или некоммерческое — состоит из двух видов ресурсов: материальных и интеллектуальных. В данном случае предприятие — это Черновцы, оно владеет колоссальным материальным ресурсом в виде самого города, архитектуры, исторического наследия. А вот интеллектуальный ресурс... Моя задача как менеджера состоит в том, чтобы создать интеллектуальный ресурс, который был бы адекватен материальному. Тогда получим прибыль: опять же материальную — в виде туристов, а также нематериальную — это имидж города, который вновь заявит о себе как об одном из культурных центров Европы. Кстати, «Meridian Czernowitz» будет освещать Frankfurter Allgemeine Zeitung и центральное австрийское государственное радио (ORF).
Подобные фестивали проводятся и в Берлине, и в Лондоне. Но Czernowitz — это город-миф, это возвращение к истокам. В медицине есть понятие «иерусалимского синдрома», когда, приезжая в Иерусалим, люди босыми ногами ходят по тем местам, где ходил Иисус Христос, видят гроб царя Давида и — лишаются ума. Так вот Czernowitz — это Иерусалим немецкоязычной литературы...
— В чем состоит главная особенность фестиваля, если рассматривать его на фоне других культурных событий в Украине?
— Для организации этого фестиваля я привлекаю массу креативных ресурсов со всей Украины. Я позиционирую это мероприятие как абсолютно открытое для партнерства. Мы также намеренны проводить поддерживающие мероприятия на протяжении года: привозить интересных европейских поэтов в Украину и устраивать им туры по тем городам, где работают наши партнеры.
— До Донецка доедете?
— Моя территория — это вся Украина. Моя стратегия — это рост конкурентоспособности всей Украины. Так что будем и в Донецке.
В ЧЕМ КЛЮЧ?
— К государству обращались за помощью?
— У нас с государством здоровое сотрудничество. Среди партнеров фестиваля —Министерство культуры и туризма, Городской черновицкий совет, мэрия. Под фестивальное событие мэрия нам отдала церемонию открытия улицы Венской в Черновцах. Так что улицу Венскую в Черновцах откроют поэты из Австрии...
«Meridian Czernowitz» должен стать не просто фестивалем, а стратегией развития города. В перспективе это одно из градообразующих событий. В первом фестивале примут участие четыре страны: Австрия, Германия, Швейцария, Украина. Во втором — кроме семи вышеперечисленных, Румыния, Польша, Израиль. Далее — одиннадцать стран: вышеперечисленные семь плюс Россия, США, Франция и Голландия. Планирую, что уже через семь лет в Черновцах будут собираться самые известные поэты Европы...
— Ваша стратегия впечатляет. Знаете, порой кажется, что украинскому культурному пространству не хватает именно такого делового, прагматичного подхода...
— Год назад я побывал на семинаре для обмена опытом в сфере организации фестивалей. Многие участники были поражены, слушая доклад заместителя мэра Каменец-Подольского — город сейчас достаточно хорошо развит в туристическом плане, это буквально город-фестиваль, — и он рассказывал, что на базе нескольких предприятий отельного, ресторанного бизнеса они создали событийное агентство. Он детально описал его структуру, объяснил, как работает схема. Все изумлялись, мол, как вам это удается? И тут директор Польского института в Киеве пан Ежи Онух поинтересовался образованием спикера. Оказалось, что заместитель мэра Каменец-Подольского заканчивал голландскую бизнес-школу. Тогда Ежи Онух повернулся к залу и спросил: так, может быть, в этом ключ?
Мне тоже кажется, что ключ именно в этом.
«МОЙ КЛИЕНТ — ЭТО ОБЩЕСТВО»
— Не планируете со временем поставить фестиваль на коммерческие рельсы?
— Да, на это предприятие я смотрю, в том числе с коммерческой точки зрения.
— Я спросила вас об этом потому, что, к примеру, телеменеджеры и собственники медиа у нас любят оправдывать некачественный продукт в эфире своих каналов фразой «пипл хавает»: мол, что смотрят, то и показываем. Но ведь прибыль могут приносить не только примитивные продукты. Почему украинский бизнес за редким исключением не хочет делать ставку на качественный культурный продукт?
— Возможно, у этих людей не было зова крови... Дело в том, что у меня есть внутреннее убеждение, что я должен заниматься именно этим. Я хочу делать красивый бизнес. Я хочу заниматься правдой. Моя личная мотивация — это зов крови и желание работать на общественность. Мой клиент — это общество.
— Главным организатором фестиваля «Meridian Czernowitz» выступает созданная вами общественная организация «Культурный капитал». Какими проектами, кроме этого, вы занимаетесь?
— В ближайшей перспективе, в феврале следующего года, мы планируем организовать международный фестиваль электронной музыки и экстремальных зимних видов спорта в поселке городского типа Бояны, что в 20 километрах от Черновцов, на горнолыжном курорте «Солнечная долина». У меня есть друзья-немцы, которые уже на протяжении шести лет проводят на Сардинии фестиваль drum'n'bass музыки. Через них у меня есть возможность связаться с самыми именитыми диджеями мира, которых я и собираюсь пригласить.
Кстати, многие диджеи, участвующие в «Meridian Czernowitz», согласились написать миксы с использованием поэзии приглашенных авторов. Мы даже планируем выпуск «домашнего» диска.
— На протяжении почти 20 лет украинской независимости далеко не все имена, выдворенные из истории по идеологическим причинам, были возвращены на свои законные места. Если говорить о Черновцах, то какие имена, по вашему мнению, должны обязательно быть возвращены?
— Кроме Пауля Целана и Розы Ауслендер, которых мы часто будем вспоминать в рамках «Meridian Czernowitz», есть еще несколько имен, известных во всем мире. К примеру, Йозеф Шмидт. Он родился под Черновцами в Давидэнах в начале ХХ века, учился пению в Европе, далее пел в черновицкой центральной синагоге, а позже выехал в Европу, где сделал колоссальную карьеру. Его называли буковинским Карузо. Полгода назад я задумался над тем, чтобы в будущем создать Всемирный конкурс молодых теноров имени Йозефа Шмидта. Но это очень далекие планы...
ЧЕРНОВЦЫ КАК ОБЪЕКТ ИНТЕЛЛЕКТ-ТУРИЗМА
— Вы говорите, что ваш клиент — общество. А какого эффекта от фестиваля вы ожидаете на уровне общественном?
— Прежде всего, развитие туризма. Такой фестиваль может привести в Черновцы интеллектуального туриста. А интеллект на Западе ценится высоко. Поэтому интеллектуальный турист — это деньги. Мне кажется, что и общая стратегия развития города должна состоять в привлечении сюда интеллект-туристов со средствами, а также «загрузке» среднего и малого бизнеса — от кафе и ресторанов, гостиниц, книжных и сувенирных лавок до курсов иностранных языков. Поясню. Когда лет через десять родители будут решать, отдавать сына на курсы иностранного языка или нет, то они будут понимать, что ребенок, владеющий иностранным языком в туристически развитых Черновцах будет конкурентоспособен на рынке труда...
— То, о чем вы говорите, называется гуманитарной политикой, которой, по идее, должно было бы опекаться государство. Кстати, каково ваше видение грамотной гуманитарной политики? На чем она должна была бы основываться?
— Когда я был на Пражском литературном фестивале и знакомился с лауреатами Нобелевской премии, при слове Czernowitz они буквально начинали дрожать. Не только потому, что это родина Целана. А и потому, что по большому счету, этот город мало изменился за последние сто лет. Те же плохие дороги, сельские лица на улицах, иногда проезжающие повозки, элементы гуцульской одежды не как маскарад, а как повседневная одежда. Именно в этом наша сильная сторона. В Берлине и Лондоне такого не увидишь.
А беда наша в том, что в Украине слишком мало высококвалифицированных менеджеров, которые, создавая интеллектуальные ресурсы, пользовались бы уже существующими материальными. А материальных ресурсов в Украине огромнейшее количество. Зачем культура? Да у нас 25% чернозема! А самый большой экспортер овощей в Европу знаете, кто? Израиль!
Один из хороших друзей нашей семьи говорил: надо очень много и очень хорошо учиться. Именно это — причина, а все остальное — следствие.
— По сути, фестиваль «Meridian Czernowitz» вращается вокруг людей всемирноизвестных, но из прошлых эпох. А сформировались ли в Черновцах условия для создания новых, современных смыслов, которые были бы интересны Европе?
— Несмотря на то, что мы действительно опираемся на всемироноизвестные имена из прошлого, «Meridian Czernowitz» — фестиваль современной поэзии и живых поэтов. Мы обязательно будем приглашать уже состоявшихся нобелевских лауреатов, но ковать потенциальных — тоже. Черновцы должны стать поэтическими Каннами.
СПРАВКА «Дня»
Международный поэтический фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ» будет проходить в городе Черновцы с 3 по 5 сентября 2010 года. В фестивале примут участие, в частности, Юрий Андрухович, Игорь Померанцев, Сергей Жадан, Бригитте Олешински, Эльке Эрб, Франц Йозеф Чернин, Майкл Марч, Юлиан Шуттинг и другие. Стихотворения поэтов-участников будут выпущены отдельным сборником.
Специальный гость — издатель наследия Пауля Целана — Барбара Видеманн. Также в программе фестиваля предусматриваются: поэтические чтения, переводческие семинары, молодежная поэтическая сцена, сигарно-поэтические и винно-поэтические дискуссии, презентации книг, культурологические экскурсии, художественные экспозиции и торжественное вручение ежегодной национальной видеопоэтической премии «Бук». Каждую ночь будут проводиться вечеринки электронной музыки «Электропоэзия» при участии известных европейских Dj's.
Фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ» организован Черновицкой областной общественной организацией «Культурный Капитал» при финансовой поддержке Благотворительного фонда Арсения Яценюка «Open Ukraine», Немецкого культурного центра Goethe-Institut Ukraine, Швейцарского культурного фонда Pro Helvetia Warszawa, Австрийского культурного форума, Международного Фонда «Возрождение», Представительства OEAD во Львове, Черновицкого городского совета, Министерства культуры и туризма Украины, Федерального правительства земли Каринтия (Австрия), Посольства США в Украине, МТК Калиновский Рынок (Черновцы), Гостиницы «Буковина» (Черновцы), Комплекса «Цецино» (Черновцы), ООО «Проект-Инженерия» (Черновцы), Конгресса Национальных общин Украины и лично Ивана Рынжука и Святослава Померанцева.
