История создания клуба ДУМ — «Добровольцы украинского языка» — началась с обычного поста в фейсбуке, в котором всех желающих днепрян приглашали на встречу для общения и изучения родного языка. Уже два года подряд участники этого клуба еженедельно собираются на свои заседания, чтобы научиться свободно разговаривать на украинском. В русскоязычном Днепре таких энтузиастов пока что немного, но они есть и имеют свою гражданскую позицию. «Если есть желание заговорить на украинском, то надо понять, что хороший украинский язык всегда начинается с плохого. Если не практиковаться и не общаться — ничего не получится», — говорит организатор клуба, писательница и журналистка Наталья ГЕЙМАН.
— Пани Наталья, почему именно так называется клуб?
— Мы решили назвать наш клуб — «Добровольцы украинского языка», потому что это название витало в воздухе. К нам на заседание приходят разные люди — от режиссеров и волонтеров до бизнесменов и участников АТО. Они приходят не потому, что от них кто-то этого требует, а потому, что они хотят найти украиноязычную среду для общения на родном языке. И они это делают совершенно добровольно. «Языковой патруль» никого не отлавливает на улицах Днепра и не тянет за руку.
— Как проходят ваши встречи?
— В самом начале я, как инициатор и координатор, выбирала тему по истории украинского языка, и это было похоже на преподавание. Но потом мы начали выбирать какие-то бытовые темы для общения, близкие нам всем, — например, разговаривали о еде, здоровье, отдыхе. Если это еда, то я искала что-то интересное об украинских блюдах. Но мы обсуждаем и другие актуальные темы, например, проблему алкоголизма в обществе, говорим о психическом здоровье, о коронавирусе и обо всем другом. И я предлагаю всем выражать свои мнения по этому поводу.
У нас такое правило: если ты пришел, то должен говорить. Как это получается у человека — это другой вопрос, но мы разговариваем! Сейчас я решила изменить темы: будем говорить об украинской культуре, литературе, о знаковых фигурах, выдающихся людях, которых мы знаем или не знаем. Недавно я разговаривала со своей знакомой, которая не имела представления, кто такая Леся Украинка! Я была удивлена, потому что человеку 30 лет, но она ничего не знает о нашей выдающейся поэтессе! Поэтому будем говорить об известных людях и одновременно приобретать навыки и лексику.
— Где вы обычно собираетесь и как приобщиться к вам?
— Мы собираемся на свои встречи по вторникам в ресторане «Первая волна» на улице Короленко, 3 в самом центре Днепра. Этот ресторан принадлежит бывшему военному, участнику АТО. Он дает нам скидку 10 процентов, и мы под пиццу, под чай и кофе общаемся. Обычно собираемся вечером в 18.30, чтобы все успели приехать после работы. Есть люди, которые очень хотели бы разговаривать на украинском языке, но у них сначала не получалось. Поэтому они преимущественно молчали и слушали, как разговаривают другие. Но сейчас и они заговорили на украинском. Я делаю вступительное слово, задаю тон нашей встрече. Иногда бывают дискуссии, но ссор еще не было. Вот таким образом все и происходит. Приходит на заседание клуба разное количество людей: до карантина было двадцать-тридцать, сейчас десять-пятнадцать, но все равно люди приходят. И с собой приводят знакомых, родственников. Одна девушка привела с собой парня из книжного магазина, где они познакомились. О существовании клуба люди узнают через социальные сети, в частности в фейсбуке и в инстаграме есть страница ДУМ. Да и само заведение, где мы собираемся, делает объявления. Приходят в основном люди среднего возраста — мужчины и женщины, иногда с детьми. Говорят, что у них есть потребность изучать украинский язык, но в русскоязычном Днепре нелегко найти украиноязычную среду, где можно пообщаться. Многие почувствовали себя украинцами под воздействием событий в Крыму и на Донбассе. Люди не хотят, чтобы их считали частью «русского мира». Это их личный выбор.
— Насколько я знаю, в Днепре есть и другие организации, где изучают украинский язык.
— Да, в «Просвіті» собираются люди, преимущественно молодежь, которые стремятся изучать украинский язык. Там действуют бесплатные курсы украинского языка, где люди изучают грамматику, правила и нормы, как писать, ставить ударения. У нас несколько иное — мы просто учимся разговаривать на украинском в неформальной обстановке. Кстати, в нашем клубе происходит постоянная миграция: одни приходят, другие уходят, но есть какой-то скелет — люди, посещающие встречи с первого дня. С тех пор, как мы начали, и до сегодня. Я не могу сказать, что в нашем клубе можно выучить украинский язык и уйти. Я бы сказала, что мы не учимся, а лишь общаемся и вводим украинский язык в обиход. Сейчас большинство днепрян пользуются двумя языками: для работы украинский, а в быту — русский. Но переход на постоянное пользование родным языком многим людям дается непросто. Очень часто я слышу, что человеку лучше общаться на русском, чтобы не портить украинский и не пользоваться суржиком. Я с этим не соглашаюсь. Если есть желание заговорить на украинском, то хороший украинский всегда начинается с плохого. Если не практиковаться — ничего не получится. А для того, чтобы перейти и начать разговаривать на украинском языке, необходимо окружить себя украинским контентом. Когда мы учим английский, то пытаемся слушать песни, смотреть фильмы на этом языке. Поэтому должна быть максимально украиноязычная среда — украинские книги, желательно поэзия, украинские песни и люди, с которыми можно поговорить на украинском языке. Вот, последний пример — во время книжного фестиваля Book Space к нам пришла известная писательница и блогерка Тамара З Гориха Зерня. Ей очень понравился наш разговорный клуб ДУМ.
— Что вы посоветуете людям, которые хотят перейти на украинский язык, с чего начать, как преодолеть языковой барьер?
— Буквально на выходных читала статью на эту тему. Действительно, страшновато выделяться, быть «белой вороной», но насколько есть у человека желание. Я всегда говорю: давайте почувствуем себя детьми, когда мы не умели разговаривать, размазывали кашу, и это выглядело смешно, но не останавливало брать ложку и говорить маме: «Я сам»! Так же и в переходе на украинский. И ходить мы когда-то не умели, падали, было больно, но научились же. Если не хочешь, чтобы тебя воспринимали, как рогуля — учи язык, чтобы он был мелодичным, ищи собеседника. Пока мы не откроем рта, мы не заговорим. Да, наш клуб — раз в неделю, но есть социальные сети, мы общаемся, мы разговариваем по телефону, встречаемся за кофе, на каких-то интересных мероприятиях и тому подобное. Лично меня никто не заставлял, я была билингвой, пятьдесят на пятьдесят. Толчок дали хорошие песни на украинском языке — я люблю слушать Руслану, Вакарчука, Скрябина. Поэтому слушайте украинские песни, читайте современную украинскую литературу, желательно вслух. Мало просто читать, надо произносить. А возможность пообщаться на украинском языке всегда найдется, было бы желание!
