Каждый раз во время празднования очередного юбилея газеты «День» я вспоминаю, как пять лет назад меня попросили перевести на английский контракт с «Украинской пресс-группой» вместе с бизнес-планом создания новой ежедневной всеукраинской общественно-политической газеты — этой газеты. Мне приятно вспоминать эту историю, потому что она является доказательством, что в определенном смысле мой рабочий стаж в «Дне» значительно дольше, нежели существование англоязычного дайджеста.
В нашем мире многое меняется. Но за пять лет одна вещь не изменилась — это оригинальная цель этой газеты: выдавать качественную, сбалансированную, интеллигентную информацию и комментарии о событиях в Украине и мире. Таким образом, газета «День» делает значительный вклад в общий процесс превращения бывшего советского народа в граждан нового государства европейского типа; граждан, способных сделать для себя информированные решения по проблемам и дальнейшему развитию украинского государства.
В любом государстве западного типа СМИ играют чрезвычайно важную роль в процессе определения людьми своей общей судьбы. Журналистика — это, в первую очередь, главный лоббист прозрачности политических и общественных процессов. Любая борьба против цензуры в любой форме (а формы чрезвычайно разные) — это борьба за право народа ЗНАТЬ, особенно то, что «они» не хотят, чтобы он знал.
Очевидно, всегда будут легитимные государственные тайны. Очевидно, всегда будут законные личные тайны должностных лиц. Но опыт Запада демонстрирует, что конфликт между журналистами, выступающими от имени права народа знать, и силами, которые защищают то, что просто нельзя публично открывать, поддерживает этот постоянно меняющийся баланс между этими конфликтующими приоритетами. Различные газеты, разные журналисты будут всегда иметь различные взгляды относительно отдельных правительств, событий, публичных дел, и в данном смысле пресса всегда была и будет оппозиционной. Я особенно горд сотрудничать с «Днем», потому что эта газета всегда была в оппозиции к нарушениям свободы слова, всегда будет против какого-либо давления на журналистов, насилия против них.
Безусловно, никто не имеет монополии на правду. Когда я преподаю политологию в киевских университетах, я предупреждаю своих студентов — давайте обсудим данный вопрос, потому что дело это контраверсийное. В таком же духе газета «День» всегда предоставляет свои страницы для различных точек зрения. И я этим горжусь — как американский гражданин и как патриот государства Украина.
Настоящая журналистика — это всегда голос за правду и за плюрализм. И «День» сделал большой вклад относительно взглядов на события, относительно наиболее острых проблем в обществе, политике, нашей жизни в целом. Как доктор исторических наук, которому пришлось работать в журналистике, я могу утверждать, что журналистика — это на самом деле черновик истории. Наши потомки будут не раз доходить до понимания нашей сложной эпохи, но без вклада газеты «День» ни одно будущее поколение этого не сделает. Поэтому как человек, принимавший скромное участие в создании этой газеты, и как член такой талантливой команды, я шлю газете и коллегам искренние поздравления и сердечные пожелания дальнейших достижений. Говорят, «козацькому роду нема переводу». Надеюсь, что и «День» ждет такая же судьба.
