Сегодня мы представляем первый в 1999 году выпуск еженедельника
The Day и надеемся, что наши читатели будут такими же заинтересованными
и требовательными, какими они были всегда.
На протяжении года мы предлагали в англоязычном еженедельнике
лучшие публикации, комментарии ежедневной всеукраинской газеты «День»,
которая очень быстро получила репутацию одного из наиболее респектабельных
украинских изданий. Мы это делаем для того, чтобы люди в мире лучше могли
ориентироваться в социально-политическом спектре нашего общества, в экономических
процессах, знакомиться с современной культурой, спортивной жизнью Украины,
имели возможность пользоваться результатами социологических исследований.
С большой ответственностью мы пытались в минимально сжатый для перевода
срок передать качество оригинала.
Год назад мы взялись за этот англоязычный проект потому,
что хотели сделать украинскую прессу — по крайней мере материалы журналистов
«Дня» — доступной для всех, кто стремился больше узнать об Украине, но
по причине языкового барьера не мог этого сделать. Мы делали это еще и
для того, чтобы донести позицию многих украинцев — жить цивилизовано не
только с ближайшими своими соседями, но и приобщиться к мировой цивилизации
в более широком смысле. Наверное, это можно считать нашим вкладом в дело
построения демократии и гражданского общества в Украине. Время показало,
что делать это не только нужно, но и необходимо! В форме еженедельника
The Day Украина появилась в безграничном интернетовском медиуме. Наша информация
о нынешней жизни граждан в стране, которую еще и до сих пор многие в мире
не отличают от России, а Киев, как и прежде, считают советским или коммунистическим
городом (свидетельством этого являются письма, которые поступают из Гватемалы,
Аргентины, Ямайки, Непала, Замбии, Зимбабве, острова Маврикий и тому подобное)
стала доступной в любой точке мира. С помощью той же-таки интернетовской
среды, пусть и «холодной» — по высказыванию одного из наших читателей —
мы чувствуем всех наших читателей, не виртуальных, а реальных, знаем, что
их волнует и интересует в Украине. Досадно, что Украина продуцирует сегодня
слишком мало положительных, привлекательных новостей. Мы рады были бы давать
более оптимистичную информацию, но, к сожалению, жизнь ныне здесь такова,
какой наши читатели могут ее почувствовать из публикаций «Дня», а наш долг
— и в дальнейшем максимально честно и откровенно говорить о том, что происходит
в Украине. Мы признательны, что наши читатели заметили, что нам достает
мужества для этого. Но у нас есть серьезные опасения, что вскоре мы можем
остаться единственной в Украине газетой, которая говорит с читателями откровенно.
В определенной мере мы взяли на себя функцию государства
— с помощью английского языка популяризировать государство и украинцев
в мире, демонстрировать огромный интеллектуальный и духовный потенциал
своих соотечественников, который, к сожалению, государством не задействован.
Одну из своих задач газета «День», кажется, выполняет небезуспешно
— она заставляет нас, украинцев, серьезно задуматься над тем, почему мы
в Украине так плохо и безрадостно живем. Надеемся, что в будущем это определит
более конкретную и серьезную позицию соотечественников. Ждать осталось
уже не так долго — до осени.
От себя хотела бы добавить, что работа в небольшом коллективе,
который готовит англоязычный еженедельник, приносит большую радость. Ибо
коллеги — высококлассные специалисты, влюбленные в свое дело и исполненные
чувством большой ответственности перед Украиной и вами, уважаемые читатели!
Людмила ГУМЕНЮК, редактор англоязычного бюро газеты «День»
Профессор Джеймс МЕЙС, консультант
Прожив здесь больше пяти лет, преподавая политологию, я
постоянно задаюсь вопросом: почему такие прекрасные люди живут в бедности?
Можно ли им помочь? Как это сделать?
В стране, где вся политика сводится к тому, как тайком
ухватить лакомый кусок с помощью небескорыстного способствования «сверху»,
важно поднять завесу над происходящим в политике и обществе. В Америке
мы говорим о праве людей на информацию. В Украине нынче никто так не соревнуется
за осуществление этого права, как газета «День».
Для страны, которая на протяжении десятилетий была изолированной
от интеллектуальных процессов в мире, где правят люди с очень приблизительным
представлением об изменениях, произошедших в мировом мнении в течение этих
десятилетий, также очень важно поднять уровень обсуждения всего происходящего
и понять, почему жизнь именно такая и как можно ее изменить к лучшему.
Англоязычный «День» — это своеобразный форум, где лучшие представители
украинского общества могут свободно поделиться своими мыслями, прежде всего
— и это, вероятно, самое важное — о том, что они считают негативным, недопустимым,
что именно нужно сделать хотя бы для исправления ошибок.
Иными словами, дайджест делает чрезвычайно важное дело
для адаптации страны, преобразования ее из запущенной провинции Российской
империи в современное европейское государство. Я благодарен за возможность
участвовать в этом процессе.
Евгений СТАРОВОЙТОВ, переводчик
Когда я говорю людям, где я работаю, они начинают кивать
головами и говорят что-то вроде: «А, это ТА газета. Я слышал о ней.» Мне
это нравится. Мне нравится быть частью чего-то живого, чего-то, что заставляет
людей думать и анализировать. Многие американцы, которые занимаются бизнесом
в Украине, считают «День» основным источником аналитической информации
об Украине.
Алевтина СЕМЕНЮК, технический редактор The Day
Мой сын Ваня родился с газетой «День» в один день. Интересно
наблюдать, как растет мой сын вместе с моей газетой. Хотелось, чтобы именно
«День» открыл и объяснил ему этот большой и сложный мир. Желаю и «Дню»,
и моему сыну расти большими, здоровыми, умными, крепкими и богатыми.
Юрий СКЛЯР, переводчик
Вскоре мне исполнится полвека. Сколько себя помню, всегда
считал Пасху, Рождество, Новый год лучшими, единственными праздниками,
заслуживающими того, чтобы их праздновали. Так же всегда ненавидел официальные
праздники с их раздутой помпезностью. Украинцы очень любят праздновать,
видимо, потому, что при советской власти праздники (а их было много, в
основном официальных) были единственной возможностью расслабиться, залить
глаза, забыть хотя бы ненадолго о серой повседневности, пустых полках магазинов,
тошнотворной, никому не нужной работе, бесконечной пропагандистской болтовне
гериатрических политбюровских идиотов, местных партийных клоунов с их собраниями
и назиданиями, а также о молодых ребятах, в это самое мгновение погибающих
где-то в Афганистане... Украина свободная и независимая. Это — самое главное.
Несмотря на невежество в высоких кабинетах, страна является, по-видимому,
единственной бывшей республикой СССР, которую не затронули внутренние кровавые
противостояния (за исключением бандитских вооруженных «разборок», заказных
убийств, но не бывает ведь, чтобы абсолютно все было хорошо!). В демократической
стране пресса играет чрезвычайно важную роль. Я счастлив, что работаю в
коллективе англоязычного дайджеста. Репутация «Дня» такова, что не нуждается
в лишних комплиментах, поэтому хочу искренне поздравить с Новым годом своих
коллег (а также всех читателей), пожелать и впредь работать с таким вдохновением
во имя молодого национального государства, ради наших детей. Верю в то,
что Украина станет действительно демократическим, цивилизованным государством,
ведь Господь на нашей стороне! Хотелось бы также пожелать власть предержащим
остановиться на мгновение, вспомнить «золотое правило»: делайте другим
так, как вы хотели бы, чтобы они делали вам самим.
Татьяна КАЗАНСКАЯ, дизайнер газеты The Day
По профессии я — архитектор. Полосы газеты заполнены текстом,
заголовками, иллюстративными материалами: рисунками, фото, шрифтами разных
высот и свободными, пустыми дышащими окнами — для меня это архитектурное
сооружение. Я счастлива, что судьба дала мне возможность работать в The
Day.
Леонид ТЕЛЕНКОВ, автор рубрики «Эта неделя в истории» для
The Day
Очень хочется, чтобы газета The Day, наряду со всеми своими
достоинствами современной украинской газеты, стала еще и интернациональным
изданием, чтобы мир просыпался с нашей газетой, жил с ней целый день, а
вечером уже с нетерпением ожидал The Day завтрашний.
