«Мова зміцнює наше єднання», — утверждает ректор НПУ имени М.П. Драгоманова Виктор Андрущенко. Под этим лозунгом 18 марта состоялось торжественное открытие нового учебного года для представителей украинской диаспоры.
Университет уже пятый год реализует проект «Украинский язык в мир!». В течение 2012—2017 гг. было открыто восемь локальных центров дистанционного обучения НПУ имени М.П. Драгоманова в Бразилии. Центры обеспечивают подготовку дистанционной формы обучения бакалавров и магистров направления «Украинский язык».
По словам проректора по дистанционному образованию и инновационным технологиям Анатолия Кудина, идея такого сотрудничества возникла в 2012 году. Тогда во время визита Виктора Януковича в Бразилию Витторио Сиротюк обратился к нему с просьбой найти вуз в Украине, чтобы организовать изучение украинского языка.
Впоследствии министр образования объявил конкурс среди высших учебных заведений. Поскольку НПУ имени М.П. Драгоманова уже довольно длительное время успешно применяет дистанционное обучение на поприщах Украины, именно он и победил в конкурсе.
«Концертная программа, культурный обмен и тому подобное не является для них проблемой, — делится воспоминаниями от поездки в Бразилию Анатолий Кудин. — Представители украинской церкви сразу поставили вопрос: «Нам нужен язык. Мы в португалоязычной среде теряем корни». Невзирая на это, по словам проректора по дистанционному образованию и инновационным технологиям, диаспора встретила представителей украинского вуза настороженно.
Это вызвано тем, что НПУ имени М.П. Драгоманова не первые, кто приезжал в диаспору. Однако предыдущие попытки оказались, мягко говоря, неудачными. «Они (украинцы бразильской диаспоры. — М.Ч.) после этого сказали: «Все, мы не хотим иметь с Украиной дел». А здесь, представьте, приезжает университет имени М.П. Драгоманова. Мы растапливали такой лед...», — вспоминает Анатолий Кудин.
Однако его таки удалось растопить. Доказательство этому не только восемь центров, которые были открыты в Бразилии, но и стремление украинцев из диаспоры формировать новые группы. Об этом они вспоминали на торжественном открытии, во время которого было организовано скайп-включение из городов Каскавель и Рио Азул. Кроме того, в Рио Азул украинский центр посетил мэр города Родриго Солда и несколько его заместителей. Следовательно, проект важен не только для украинской диаспоры, но и для местных органов власти.
Мотивы выучить украинский язык разные. «У некоторых был дедушка из Украины — в третьем, пятом или десятом колене, и они пришли к такому осмыслению как «я должен, мне хочется». Это колоссальная энергетика», — рассказывает методист подготовительного отделения для иностранных граждан Вита Маркитан.
Обучение украинскому языку длится полтора года в on-line и off-line режимах, а по окончании студенты получают диплом. Оn-line часть, по словам Виты Маркитан, включает живое общение с преподавателем с использованием видеосвязи по интернету. Оff-line основано на платформе Moodle, где демонстрируются видеоуроки, другие учебные материалы, дополнительные задания.
Важность проекта отметил и начальник отдела стран Южной Америки департамента Америки МИД Украины Игорь Тумасов, который также присутствовал на торжественном открытии: «Ваши курсы очень поддержали бразильскую диаспору, потому что в 2014 году закрыли консульство, которое было в штате Парана (в этом штате проживает самая многочисленная украинская диаспора в Латинской Америке, 500 тысяч этнических украинцев. — М.Ч.) для экономии средств». Это было болезненным решением для украинцев диаспоры, потому что ближайшее представительство нашего государства было почти за тысячу километров. Кстати, свои поздравления университету передал и Почетный консул Украины в Бразилии, послав письмо.
Ректор университета Виктор Андрущенко не собирается останавливаться на достигнутом. В перспективе — сотрудничество с диаспорой Австралии, Канады, Европы.
Примечательно, что когда трудно договориться на уровне государств (потому что внимание к украинскому языку — «узкий интерес»), ситуацию разрешают локальные инициативы.
Проект «Украинский язык в мир!» не только подтверждает, что украинский язык можно учить через интернет, а создает образец потенциальной платформы, которая могла бы объединить украинцев внутри и за пределами государства. Причем осуществлено это в одном из самых эффективных в настоящее время форматов. Понятное дело, что не все украинцы диаспоры могут учиться в университетах, где преподается украинистика. А online-education дает возможность всем желающим выучить наш язык, приобщиться к культуре.
А еще проект показывает диаспоре, что они не забыты Украиной. Доказательством тому, насколько это важно для украинцев Бразилии, является приветствие от представителей центра в городе Рио Азул. Они в режиме скайп-конференции организовали встречу с хлебом-солью, что подарило невероятную атмосферу. В такие моменты было даже трудно поверить, что на экране украинцы из Бразилии.
Действительно, как справедливо отмечает Анатолий Кудин, название проекта очень точно определяет его суть. Не «Украинский язык и мир», что подчеркивает отдельность понятий, а именно — «Украинский язык в мир».
