Для людей искусства издание на украинском уникальной книги Николауса Харнонкурта «Музыка как язык звуков» — событие. Произведение содержит интерпретацию музыки эпохи барокко, ее глубокий анализ и, по словам специалистов, является переворотом в трактовке истории классической музыки.
Идея выхода книги в Украине принадлежит сумскому музыковеду Оресту Ковалю, который, ознакомившись с польским изданием произведения, решил предоставить такую возможность и украинской читательской аудитории. Оказалось, что перевод книги на украинский уже сделан музыкантом с Винниччины Георгием Курковым, и только нехватка средств не позволяет воплотить задуманное в жизнь. Просьба о финансовой поддержке, с которой Орест Коваль обратился в Посольство Австрии в Украине, не осталась без внимания, и благодаря спонсорской помощи книга вскоре вышла печатью в Сумском издательстве «Собор».
Презентация издания состоялась в концертном зале областной филармонии и стала настоящим праздником для ценителей классического искусства. Жемчужины барокковой музыки дарили гостям вечера мастера из Сум, Донецка, Киева, Одессы и Львова. Многим из них уже приходилось выступать в Сумах — во время международных музыкальных фестивалей, «начавшихся в городе над Пслом. В течение последних восьми лет здесь состоялось 17 фестивалей — органной, камерной, джазовой музыки. В том числе и уникальный, уже традиционный, Бах-фест. В фестивалях участвовали музыканты из 19 стран мира. Несмотря на то, что финансируются эти мероприятия государством только на 10—12 процентов, а остальное составляют задействованные энтузиастами спонсорские средства, классическое искусство в Сумах продолжает развиваться. Во время презентации книги Николауса Харнонкурта Орест Коваль сообщил об учреждении в городе Общества старинной музыки, куда войдут мастера- художники, которые берегут и развивают классическую традицию.
