Еще год назад идея начать издавать версию газеты «День» на английским языке могла бы показаться слишком смелой, если не дерзкой. Взявшись за англоязычный проект, мы в то же время продемонстрировали и формулу решения в Украине языкового вопроса. Постоянные читатели «Дня» хорошо помнят, как остро проходила дискуссия на полосах нашего издания по поводу того, на каком языке следует разговаривать: украинском или русском. И английском, и немецком, и французском, и на многих других, предложили мы. Где есть знание языков, информация, люди не могут деградировать. Преодоление барьеров (а в этом очень хорошо помогает нынче Интернет) и отсталость — вещи несовместимые. Вот почему для нас так важно, чтобы каждый парень из Виннитчины, Таврии, Полесья или Карпат мог приобщиться к «Дню» — через Интернет в том числе, преодолев провинциальную беспросветность и забитость, и на примере личностей, ученых с мировым именем, которых мы постоянно представляем у себя, учился широте мышления, гражданской позиции, неподвластной конъюнктуре.
Когда мы решались на свое англоязычное издание, задавались вопросом: а не будет ли оно преждевременным? Но кто-то должен начинать! Конечно, было бы легче издавать какую-то «уличную» газетенку. Но разве мы забыли, что даже после войны украинские вдовы считали необходимостью дать своим детям-сиротам образование?
Потенциал нашего народа (на протяжении последних лет серьезно подорванный) все же остается конкурентоспособным. Нельзя занижать планку. Мы не должны только догонять, нужно учиться перегонять.
Благодарю прекрасный коллектив нашего англоязычного дайджеста за вдохновенное воплощение замысла и читателей, которые тепло его восприняли.
С верой, с надеждой на лучшее будущее Украины мы делаем газету «День» и The Day.
