С определенным опозданием попала в мои руки Ваша статья, опубликованная в киевской газете «День» 14 июля этого года, в которой пытаетесь опровергнуть утверждения, приведенные в моей статье «Когда вранье превращено на правду», опубликованную на страницах той же газеты 6 февраля 2001 г.
Как и в фильме «СС в Британии», Вы и на этот раз утверждаете, что украинские отряды дивизии принимали непосредственное участие в карательных операциях против мирного населения Словакии во время подавления национального восстания в 1944 году. Вы ссылаетесь на работу канадского историка Сола Литманна 1993 г., который утверждает: (здесь и дальше цитаты из Вашей статьи): «Военнослужащие Четырнадцатой дивизии СС могли совершать (подчеркивание мое. — М. М. ) военные преступления во время их службы на нацистов в Словакии». Между условным глаголом «могли совершать» и утвердительным «совершали» существует большая разница. О том, что по Литманну могло быть, Вы без малейших конкретных доказательств утверждаете, что оно было. Здесь же Вы ссылаетесь на свидетельство словацкого историка Яна Корчека, который будто бы Вам рассказал о девяти частных случаях (из 183), «когда словацкие исследователи возлагали ответственность за преступления против словацкого населения на Четырнадцатую дивизию СС Галичина». Но ведь в 14 Дивизии СС «Галичина» служили не только украинцы. Все командные посты в этой дивизии были в руках немцев. Так на каких же основаниях преступления, совершенные немцами и солдатами других национальностей, приписываются украинцам?
Далее Вы ссылаетесь на директора Музея словацкого национального восстания в Банской Быстрице Яна Станислава, который будто бы «подтвердил информацию д-ра Я. Корчека в развернутом интервью, которое он дал для нашего фильма и смог предоставить некоторые документальные свидетельства из собственных архивов музея». Я. Станислав и в самом деле выступает в Вашем фильме как «корунный свидетель», однако ни одним словом не упоминает об участии украинцев в карательных операциях против мирного населения, а в Вашем фильме нет ни одного документа из его музея, который бы подтвердил хоть какое-то участие украинцев в совершенных преступлениях. В разговоре со мной Я. Станислав категорически отрицал участие украинцев в карательных операциях и был возмущен антиукраинской манипуляцией его интервью.
Ссылаясь на Я. Корчека, Я. Станислава и сельскую хронику, Вы утверждаете, что украинцы из СС «Галичина» принимали участие в нападении на село Смречаны. Об этом селе, которое во время словацкого антифашистского восстания было сожжено, а десять его жителей расстреляны, в Словакии написано несколько книжных публикаций и сотни статей. Ни в одной из них нет ни намека на то, чтобы это преступление совершили украинцы! Наоборот, во всех подчеркивается, что село сожгли и невиновных людей расстреливали немцы. Нет такого упоминания и в сельской хронике, на которую Вы ссылаетесь. В авторитетном энциклопедическом справочнике Vlаstіvеdnе slоvnyк оbсy na Slovensku (Краеведческий словарь населенных пунктов Словакии, т. 3, с. 62) ясно и недвусмысленно написано: (здесь и дальше переводы со словацкого мои): «за активную поддержку партизан немцы (!) 28 октября 1944 г. сожгли село Смречаны и замучили десять человек». Так почему же Вы совершенные немцами преступления приписываете украинцам без единого конкретного доказательства?
О другом селе — Нижней Боце Вы пишете: «д-р Корчек и д-р Станислав также подтвердили, что та же группа напала на село Нижняя Боца, где украинские эсэсовцы ворвались в пивную, подвергли допросу всех мужчин и казнили 5 жителей по обвинению в партизанской деятельности. Одному из них, Цирилу Заграднику, было только 15, умирая, он звал маму. Его арестовали за то, что у него в кармане была русская монета. Мы нашли двух выживших свидетелей, которые представили свидетельства о том, что произошло в селе в тот день (Павлина и Этелла Бегмеровы)». Приписывание украинцам этого нечеловеческого преступления, которое действительно имело место в с. Нижняя Боца, — вопиющая ложь!
После демонстрации фильма «СС в Британии», я отправился по Вашим следам, господин Хэнди. Говорил со всеми словацкими участниками съемок, выступающими в Вашем фильме — Яном Станиславом, Павлиной и Этеллой Бегмеровыми. Все трое однозначно подтвердили, что Вам ни слова не говорили об участии украинцев в расстрелах в Нижней Боце. Наоборот, и Павлина, и Этелла Бегмеровы Вам в телекамеру сказали, что эти преступления совершили немецкие эсэсовцы вместе с членами словацкой Глинковой гвардии. На Ваши вопросы, не говорили ли каратели по-украински или по- польски, не имели ли на военных формах знаков льва или тризуба, они решительно отвечали «нет». Мне госпожа Павлина Бегмерова надиктовала на пленку: «Снимавшие тот фильм спрашивали меня, не было ли украинцев с теми, кто стрелял. Я говорю: — Ой, нет! Это были немцы с гвардейцами. Это были гвардейцы из Словакии... Я это хорошо знаю, потому что пятеро словацких гвардейцев жили в нашем доме». Почему же Вы, господин Хэнди, не то что проигнорировали, а исказили это важное заявление?
Второй свидетель, на которого Вы ссылаетесь, Этелла Бегмерова на мой вопрос «Кто стрелял?» однозначно ответила — немцы; а на мой же вопрос — «Украинцев между карателями не было?», – она категорически возразила: Нет! Все это я могу доказать магнитофонными записями, из которых ясно следует, что арестованных людей в Нижней Боце допрашивали словацкие гвардейцы, а расстреливали немцы. А Вы без зазрения совести утверждаете, что это делали украинцы! Обе женщины могут под присягой подтвердить, что эти нечеловеческие преступления выполнили пьяные немцы и словаки. вы же их рассказы «обрезали» и дали собственный комментарий, из которого следует, что все, о чем они говорят, относится не к немцам или словакам, а к украинцам. И еще в статье, адресованной украинскому читателю, со спокойствием англичанина заявляете: «в фильме мы точно воссоздали то, что нам рассказали».
В статье Вы ссылаетесь на сельскую хронику с. Нижняя Боца. Я ее внимательно прочитал и сделал фотокопии страниц, относящихся к расстрелам в селе. В хронике, написанной непосредственно после совершенного преступления и заверенной печатью сельсовета и собственноручными подписями свидетелей трагедии, несколько раз подчеркнуто, что эти преступления совершили немцы и словацкие глинковцы. Неужели Вы думаете, что эти непосредственные свидетели преступления могли не заметить такую «мелочь», как язык, на котором каратели обращались к ним и говорили между собой? Автор хроники учитель Андрей Маковицкий был одним из репрессированных. В хронике он пишет: «Подозреваемых допрашивали словацкие гвардейцы . При допросах били арестованных и вели себя с ними не по-людски». 15- летний Цирил Заградник, о котором Вы в фильме и статье говорите, что его убили украинцы, в хронике выступает как жертва «немецкой безоглядности и грубости». А Вы, ссылаясь на никому неизвестные и Вами не названные документы Пражского государственного архива, утверждаете, что якобы украинская карательная группа Wittenmayer была «единственным нацистским подразделением в Нижней Боце в день акции». На основании чего такая уверенность?
Жертвам этого нечеловеческого поступка в Нижней Боце построены два памятника. На одном из них в мраморе запечатлены слова: «В этом доме 24 октября 1944 г. ночью немецкие фашисты и члены карательного отдела гвардии Глинки зверски мучили и приговорили к расстрелу» (имена пяти людей). Вы в фильме показали эти объекты как памятники жертвам... украинцев, полагаясь на то, что зритель не сможет установить, что на них написано. Но ведь эти памятники строили люди, которых каратели при допросах мучили и издевались над ними. Неужели же они не знали, кем были эти преступники?
Ссылаясь на материалы Чешского государственного архива в Праге (неизвестно какого), Вы утверждаете, что расстрелы в Нижней Боце осуществляли украинцы из группы Wittenmayer, которая якобы была подразделением Четырнадцатой дивизии СС «Галичина». Меня Вы упрекаете, будто я «странным образом проигнорировал» документы этого архива о Нижней Боце. Я их не проигнорировал, а просто-напросто не нашел, как не нашли их чешские и словацкие исследователи, ни Вы, уважаемый господин Хэнди. Вы из тех «неопровержимых свидетельств» не приводите ни единого факта, что невинных жителей Нижней Боцы расстреливали украинцы из группы Wittenmayer. Ни в фильме, ни в статье Вы не приводите имени украинского командира, давшего приказ к расстрелам, даже не называете ни одного из стрелявших украинских солдат. Ни в фильме, ни в статье Вы не привели ни одного документа, который бы свидетельствовал о причастности украинцев к расстрелам в селе Нижняя Боца, о которых здесь идет речь. Почему? Потому что таких документов просто-напросто нет! Самым трогательным моментом Вашего фильма является рассказ старушек, бывших свидетелями расстрелов. Но, как мы видели выше, они говорили нечто иное, нежели Вы им приписали.
Документы из Федерального архива Германии в г. Кобленц, которые Вы приводите в статье, скорее отрицают, чем подтверждают причастность украинцев к совершенным преступлениям против мирного населения. Вы пишете, что немецкая полиция и разведка много раз докладывала центру: «В словацких кругах, враждебно настроенных к Германии, их (украинских солдат. — М. М. ) считают наемниками, которые не борются за идеалы новой Европы... Даже круги, дружелюбно относящиеся к Германии, жалуются на солдат этого подразделения. Еще о них — этих солдатах-украинцах говорят, что они потеряли интерес к войне и даже нашли себе гражданскую одежду, чтобы дезертировать». Из другого рапорта Вы цитируете: «из сообщений многих словаков мы узнали, что украинцы высказывают недовольство большевиками и всегда говорят, что они намного хуже немцев. Некоторые украинцы, по утверждениям словаков, не заслуживают доверия; говорят, что они даже вступают в соглашения с партизанами». Далее Вы пишете, что за систематические нарушения воинской дисциплины украинских солдат из СС «Галичина», по сообщению немецких органов, должны были отозвать из Словакии и заменить венгерскими хортиевскими войсками (что и произошло). Командующий дивизией был настолько недоволен поведением украинцев, что просил разрешения расстреливать их без суда. Сложно себе представить, чтобы немецкое командование таких ненадежных и недисциплинированных солдат дивизии «Галичина» посылало в карательные экспедиции против мирного населения, если для этих операций оно имело собственные специально вышколенные и проверенные карательные отряды, верные Гитлеру.
Я не исключаю, что Вы, не владея словацким языком, могли стать жертвой плохого перевода и интерпретации снятых материалов. Это однако не снимает с Вас ответственность за допущенную клевету на невиновных людей и украинскую нацию. Ваша обязанность — извиниться перед этими людьми и позаботиться о том, чтобы фильм и дальше не вводил зрителей в заблуждение. Я бы не удивился, если бы Украина подала на Вас в международный суд, так как фильм является оскорблением чести нации.
В своем ответе, господин Хэнди, я намеренно коснулся только части фильма, посвященной деятельности Дивизии СС «Галичина» в Словакии, хотя знаю, что и другие части (бой под Бродами, мифическое участие в подавлении Варшавского восстания и т.п.) не соответствуют действительности, о чем уже писали украинские и польские исследователи. Мне известно, что поведение украинских солдат сразу же после войны и в 50—60 годах исследовали независимые международные комиссии, и ни одна из них не нашла доказательств их преступной деятельности. Ваш фильм впервые приводит такие «доказательства», но, как показано выше, эти «доказательства» вымышленные.
Я вовсе не отрицаю (и не оправдываю) участия членов дивизии «Галичина» в подавлении антигитлеровского восстания в Словакии, не утверждаю, что в группе Wittenmayer и других карательных отрядах не было украинцев. Точно знаю, что ими командовали не украинцы (которые, в соответствии с уставом СС, не имели права занимать командных постов), а немцы. Последние отдавали приказы относительно репрессий и расстрелов. А им ревностно помогали словацкие фашисты из армии Словацкого государства, полиции и политических организаций. Ни в фильме, ни в Вашей статье однако не идет речь о выявлении настоящих преступников, то есть людей, совершавших эти позорные поступки, отдававших приказы к репрессиям и расстрелам, а о наказании рядовых солдат, которые в жестоких военных условиях эти приказы должны были выполнять. А наказывать Вы их собираетесь на том основании, что они были украинцами. Настоящих преступников — немцев, словаков, венгров и представителей других наций Вы и в фильме, и в статье «помиловали», а украинцам не можете простить даже те «ошибки», которые они не совершали, но теоретически могли совершить!
Я как научный работник (и рядовой зритель) имею право требовать объективных доказательств вины украинцев, а Ваш фильм ни одного убедительного доказательства их вины не дает. До тех пор, пока Вы не скажете, кто из украинцев, когда и где совершал воинские преступления, никто не может поверить Вашему фильму.
