В одной из аудиторий Национального технического университета «Киевский политехнический институт» начинается занятие по английскому языку. Энергичная женщина с короткими русыми волосами, торчащими во все стороны, спешит в комнату: на ногах у нее домашние вязаные тапочки, больше смахивающие на носки, но она бы предпочла ходить вообще без обуви. А ждут ее взрослые дядьки и тетки. Без английского языка нынче далеко не пойдешь!
Маргарет — преподавательница английского языка в одном из столичных языковых центров. Она приехала в Украину потому что любит снег и морозную погоду. Ее родной городок Перс находится на восточном побережье Австралии. В свое время его основали шотландские переселенцы. У нее нет ни семьи, ни детей, а друзья — по всему миру, ведь австралийка Маргарет путешествует, куда хочет: гены путешественника пробуждаются сквозь столетия. Сама же Маргарет знает лишь около десятка русских слов. Но это не беда. Язык жестов, отдельные слова, которые уже успела выучить, подсказки друзей и немного фантазии — и она поймет все, что вы захотите сказать.
— Я здесь с сентября, — говорит она. — А приехала из Лондона.
Когда же спросила ее, почему выбрала именно Украину, то была озадачена. Хотелось услышать, что Маргарет чуть ли не всю жизнь мечтала сюда попасть. Но где там:
— Я сидела дома. Было как-то скучно. Хотелось приключений. И просто чего- то нового. Смотрела различные сайты в интернете и нашла объявление, что нужен преподаватель английского в Украине. И все. А почему решила поехать? Просто здесь никогда раньше не была. Я не раздумывала. Это было сразу. И я сделала правильный выбор.
На лице улыбка. У этого человека все так просто. Это уже потом Маргарет сознается, что Украина — не первая страна, в которую она вот так спонтанно приехала работать.
— Понимаете, когда я жила в Австралии, то работала в офисе. Я была секретаршей. Это было совсем неинтересно. И я стала TEFT-учителем — преподавателем английского как иностранного. А это означало переезд в другую страну. Почему? Я обожаю путешествовать! Мне всегда хочется видеть новые места, знакомиться с новыми людьми. Я не возвращалась в Австралию с того времени, как восемь лет назад покинула ее. Если просто путешествовать, то это слишком дорого и не так интересно. А я хочу увидеть различные уголки мира. Уже работала в Италии, Таиланде, Марокко и Великобритании.
— Какими были ваши первые впечатления, когда оказались в Киеве?
— Да собственно, ни хорошие, ни плохие. Когда я увидела все те здания уже за аэропортом, а они были не совсем красивые, то шока или удивления не было. Это было именно то, чего я ожидала от Украины как бывшей республики СССР. Но больше ничего я об Украине не знала. Уже здесь немного читала историю. И она необычная. Мне стало интересно! Это прекрасно, что у вас нет небоскребов в центре города, например, как в Нью-Йорке. Мне кажется, они уродливые. Ваши дома до 30-ти этажей, а это немного. И я думаю, что центр Киева весьма хорошо спроектирован. Я люблю ваши шопинг-центры под землей: «Глобус» и «Метроград». Кстати, когда у вас был футбольный матч с шотландцами, и они приезжали сюда, я разговаривала с некоторыми парнями на Крещатике. Они выглядели растерянно, и видно было, что потерялись. Они искали магазин, чтобы купить шапку с символикой Советского Союза. И я объяснила им, как пройти к Андреевскому спуску, где они это найдут. Но их впечатления об Украине были очень хорошими, они радовались, что были здесь.
— Вы приехали к нам в сентябре, когда было еще тепло. Похожа ли чем-то наша природа на австралийскую?
— Нет, Австралия — это брунатная (коричневая) страна, у нас почти нет воды. А здесь, в Украине, Киев очень зеленый, потому что у вас ее полно. В городе, где я родилась, летом где-то около 35—40 о
С днем и около 38 о С ночью. И никакого ветра! Зимой у нас где-то 3—8 о тепла, и все время дожди. Еще у нас есть штат Квинсленд, где тропический климат, потому что он близко к экватору. Но если пойти дальше на юг, то там горы со снегом. Но этот снег идет не каждую зиму, потому что там недостаточно холодно. Мне этого снега мало. Я люблю бывать везде, где есть настоящая зима! Чтобы от холода аж зубы стучали. Я «зимний» человек. Может, просто это то, чего раньше я не видела или не чувствовала. И поэтому так приятно. Если бы вы полетели в Австралию, где девять месяцев в году безумная жара, то вам бы понравилось, потому что это новый опыт, впечатления. А вся жизнь при жаре... Это не для меня!
— Что показалось необычным или же даже странным здесь, в Украине?
— Сало! Есть что-то сырое... бррр. Но я люблю борщ и вареники. А еще — как вы потребляете воду! Когда я приехала, то это для меня был шок. Понимаете, в Австралии ее всегда не хватает. Нас учили, что когда вода льется из крана, ее нужно сразу выключить. Потому что наша страна сухая. И потом я приезжаю сюда, а здесь люди откручивают кран с водой и оставляют воду, которая себе течет без дела. И у меня сердце надрывается, потому что нельзя, чтобы вода просто так текла! Такие у нас обычаи в стране.
— А как насчет тех народов, среди которых вы жили? Что запомнилось?
— Гм... Таиландцы, например, очень доброжелательные, не такие агрессивные, какими могут быть англичане. Таиланд — это вообще страна улыбок, потому что люди улыбаются все время! Это часть их культуры. Но с другой стороны, трудным и непонятным, когда я жила там, было то, что никто не говорил, что он на самом деле чувствует или думает. Их улыбка маскировала все их эмоции или переживания. Они могли быть напуганы или же злы, но все это скрывали за улыбкой. И они никогда не говорят «нет» никому. И это может сбивать с толку, если ты иностранец. Ты просишь их что- то сделать, они говорят «да», и ты ждешь, что они это сделают, и не понимаешь, почему же они медлят? Но они милые. Там действительно жарко. Это была первая страна, в которую я поехала как TEFT-учитель. Я была в Бангкоке — столице Таиланда. Это здоровенный город. Их кухня вкусная и очень острая. Они обожают добавлять разнообразные приправы. И у них полно всего, для меня абсолютно необычного. Насекомые: скорпионы, пауки, я ничего из этого не ела. Единственное, что я признавала, это был рис и папайя! Очень вкусный фрукт!
Сицилия также неповторима. Итальянцы очень экспрессивные люди, они очень любят свои традиции. У них на юге сохранились села, и они живут как будто коммунами. Большинство сицилийцев амбициозные, и многие из них хотят уехать оттуда куда-то и зарабатывать деньги. Потому что они бедные и тянутся на север Италии или в другие страны ЕС. Большинство людей, которым я преподавала английский, учили его именно из-за того, чтобы уехать из Сицилии... и убежать от мафии!
— А украинцы? Также учат английский, чтобы уехать? Имеют амбиции?
— На самом деле я даже не знаю, что сказать. Когда я спрашивала украинцев, хотят ли они присоединиться к ЕС, то они отвечали, как правило, «нет». Но если вы хотите быть успешными, процветающими, то вам просто необходимо быть частью ЕС! В некотором смысле Украина остается одна. Украина должна сделать выбор, что именно она хочет делать. Поэтому я даже не могу сказать, амбициозны ли вы.
Но я слышала о вашем расколе на Восток и Запад, и это может быть проблемой, вам следует быть объединенными, тогда вы будете оставаться независимыми, и решить, с кем вы хотите быть — с Европой или с Россией.
— У Австралии нет таких проблем? У вас немаленькая территория...
— Нет, мы часть Великобритании, и королева Елизавета — глава нашего государства, и у нас — никаких подобных проблем. Но однажды мы станем республикой, как США. И из-за своего географическое положения у нас должны быть более тесные связи с Южной Азией, чем даже с Европой. У нас тесные экономические отношения именно с Азией, потому что почти все мы вынуждены импортировать. У нас все привозят. Но мы крепко держимся друг за друга в Содружестве как на государственном уровне, так и на персональном. Мы должны быть вместе, потому что мы — государство-материк. Если кто-то захочет нас вытеснить, нам будет некуда пойти, ведь с обеих сторон океан, поэтому мы должны быть дружны со всеми!
— Вы были и в Западной Европе и на Востоке в Таиланде. Чем украинцы отличаются от других народов?
— Первое, что мне бросилось в глаза, это то, какими серьезными выглядят украинцы. И несчастливыми. Но теперь я знаю, что это не так. Итальянцы, например, постоянно улыбаются, радуются, вообще, очень эмоциональны, а вы — нет. Это, по- видимому, из-за расположения страны, климата. Вы находитесь севернее, ваши зимы совсем тихие. Медленный образ жизни. И вы какие-то более разобщенные. В Северной Европе — в Дании, Финляндии, Норвегии, люди еще более депрессивные, потому что у них длинные темные зимы, и это влияет на их настроение. Британцы выглядят несчастливыми по любому поводу. Потому что у них постоянно идет дождь! Когда я там жила, то ездила на каникулы в Испанию, потому что там светит солнышко. В Австралии много солнечного тепла и света, поэтому мы солнечные люди.
Украинцы милые... несколько закрытые, но все, живущие в больших городах, такие. Быстрый образ жизни, на тебя многое давит... Но если отбросить рабочее окружение и посмотреть на социальную ситуацию, то вы можете увидеть другую сторону. Немцы, например, когда работают, очень серьезные, но потом, когда отдыхают, то с ними очень весело. Я думаю, с украинцами так же. Мы часто радуемся и смеемся, когда играем в игры на занятиях по английскому.
А еще у вас очень популярен итальянский стиль в одежде, да вы и одеваетесь как итальянцы! Женщины с высоченными шпильками... Очень стильные. А таиландцы носят только хлопковую одежду, потому что у них жарко, и одежда должна быть удобной. Но они никогда не обнажают живот, как вы или итальянцы. Таковы их традиции, культура.
— Вы что-то забираете с собой на память, когда уезжаете из страны?
— Нет, у меня ни для чего, кроме одежды, нет места. Единственное, что я могу взять с собой, это ювелирные украшения. Сережки, браслеты, бусы. Они маленькие, и когда я смотрю на них, то вспоминаю, где я их приобрела.
Вот такая Маргарет. Она не знает, куда отправится в следующий раз. Да это и неважно. Она живет сегодняшним днем и не волнуется, чтобы там с ней ни случилось. Когда идет по улицам Киева, за себя не переживает. Попытается что-то спросить несколькими словами по-русски — в ответ все пытаются сказать по-английски! Она не скучает по дому, счастлива от своей жизни и хочет познать весь мир. Любит снег и мороз, но от коньков или лыж отказывается — это слишком активно. Однако не против покататься на санях. Но время для снега в Украине уже прошло — у нее все впереди!
СПРАВКА «Дня»
Австралия входит в состав Британского Содружества Наций. Глава государства — королева Великобритании, представленная генерал-губернатором. Глава правительства — премьер-министр. Законодательный орган — двухпалатный парламент (палата представителей и сенат). Расположена на Австралийском материке, острове Тасмания и ряде других малых островов в Тихом и Индийском океанах. Столица — город Канберра. Государственный герб Австралии — это щит, поддерживаемый с двух сторон кенгуру и страусом Эму, обрамленный цветущими ветвями эвкалипта.
Австралия — самый маленький, плоский и сухой материк (40% в тропиках, одна треть — пустыня, две трети — пограничная зона).
Площадь Австралийского Союза — 7682300 км, это шестое место среди стран мира. Население — около 20 млн. чел. и состоит из потомков переселенцев из Европы, особенно Англии, и аборигенов. В Австралии живет около 30 тыс. украинцев, в основном в Сиднее, Мельбурне и Аделаиде.
Украинская диаспора в Австралии: Австралийская федерация украинцев в Мельбурне, католическая церковь в Мельбурне, Ансамбль украинских бандуристов имени Леси Украинки в Бокс Хилл Норс, Издательство «Рідна мова» в Тонвале, факультет славянистики в Клейтонском университете, Украинское общество коллекционеров и филателистов в Вудвилле и Православная автокефальная церковь Киевского патриархата Св. Николая в Аделаиде.
