Прорыв на крупный немецкий книжный рынок, лидером которого является издательство Suhrkamp, год назад совершил Юрий Андрухович. Собрание его эссе «Последняя территория» вызвало ряд восторженных рецензий в ведущих журналах, а любовь критиков была подкреплена благосклонностью читателей, которые чрезвычайно быстро раскупали книгу неизвестного автора. Теперь Suhrkamp издал общую с Анджеем Стасюком книгу «Моя Европа» (переводили София Онуфрив и Мартин Полак), а в следующем году должен выйти роман «Двенадцать обручей».
Успех Андруховича убедил издателей в перспективности «украинского направления». Недавно редактор Suhrkamp, издатель Юрия Андруховича Катарина Раабе посетила Львов. Кроме участия в переводческом семинаре «Трансляториюм», она подписала контракт с Любком Дерешем и львовским издательством «Кальвария», которое является собственником прав на его романы. Suhrkamp купил эксклюзивное право на издание в Германии произведений молодого автора. Первым на немецкий будут переводить дебютный роман «Культ», который принес Любку славу на родине.
