Как ни удивительно, не очень-то почитают его и в независимой Украине (вспомните, как его «прокатили» с Шевченковской премией). Идеологическая ограниченность не может простить Шевелеву его воспитанность, интеллект, его способность говорить языком научных фактов, а не идеологических лозунгов, наконец — его безоговорочный филологический авторитет и вневременную славу.
Девяностолетний Шевелев публикует статьи, пишет воспоминания. Два сборника его статей — «Третя сторожа» (1993) и «Поза книжками і з книжок» (1998) — увидели наконец свет в Украине. На очереди — давно обещанный харьковским «Фолио» трехтомник мастера, а также переиздание блестящей фундаментальной монографии «Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900—1941). Стан і статус».
Кстати, юбилейный вечер, посвященный одному из крупнейших ныне сущих украинских интеллектуалов Юрию Шереху-Шевелеву состоится сегодня не в Союзе писателей, не в Академии наук и, конечно, не во Дворце «Украина», а в скромном зале Музея литературы Украины. Такая уж местная традиция: чем более величественный человек, тем более скромные юбилейные торжества.
