В 2005 году Польша намерена провести Год Украины в Польше. Об этом, сообщают «Українські новини», заявил Президент Польши Александр Квасьневский на заседании конференции «Руководители регионов Украины и Польши». В частности, он предложил, чтобы в рамках такой акции большее участие взяли не политики, а польская общественность. По мнению Квасьневского, проведению Года Польши в Украине в 2004 году (как сообщалось раньше, Украина имеет такое намерение — Ред.) и Года Украины в Польше в 2005 смогли бы подвести итог украино-польских отношений в период президентства Квасьневского и Кучмы. «День» обратился к экспертам с вопросом:
— Что именно следовало бы включить в программу Года Украины в Польше?
Николай ЖУЛИНСКИЙ , глава Украино-польского форума, сопредседатель украино-польской парламентской группы:
— По моему мнению, проведение Года Украины в Польше было бы очень важным этапом для Украины и для украинско-польских отношений, имеющих глубокие корни. Сегодня у нас есть уникальные явления так называемого украинско-польского проявления духовности, культуры и искусства. Поэтому я считаю, что стоило бы иметь такую, в известной степени, историко-культурную ретроспективу, которая бы открывала духовное и культурное родство двух наших народов. Которая бы показала, что в украино-польском конфликте, выходящем сегодня на поверхность, о котором мы так много говорим, бесспорно, не должны нивелироваться культурные, литературные и творческие ценности, являющиеся примером положительного сотрудничества двух наших народов. Я считаю, что нужно было бы увидеть то, что мы сегодня называем элитарным искусством, кризисы и достижения наших двух культур, открывавшие то, чем мы сегодня интересны. Это чрезвычайно важно, потому что Польша — наш ближайший сосед. И иногда создается впечатление, что ближайшего соседа ты хорошо знаешь, но на самом деле — ты дальнего знаешь лучше, чем того, кто рядом. Ведь еще срабатывает стереотип, что, поскольку мы так близки, то знаем друг о друге все. Я считаю, что нужно нести полякам знания культурных особенностей Украины, даже в ее региональном выражении. Скажем, знания о той же Волыни, Полесье, Подолье, хотя они являются исторически близкими Польше. А относительно культуры других народностей, населяющих сегодня Украину, то, думаю, что в Польше, по-видимому, вообще ничего не знают о них. Например, о культуре крымскотатарского народа, о наших театральных, новаторских поисках. У нас чрезвычайно интересная живопись, очень развита скульптура. Хотелось бы, чтобы сегодня в Польше было побольше представлено модерного, новаторского украинского искусства, того, что является творческим экспериментом. Потому что это новое, по существу, официальное лицо Украины.
Валентина КИРИЛОВА , директор издательства Соломии Павлычко «Основи»:
— В первую очередь, необходимо полное понимание обеих сторон (украинской и польской в данном случае) в конечной или промежуточной цели этого мероприятия. Если эта затея — для политической галочки — одно дело, если же для сближения и взаимопонимания двух соседних народов — то подход должен быть искренним, серьезным, взвешенным и хорошо профинансированным.
Я бы определила основной целью проведения Года Украины в Польше изменение стереотипного (читай — негативного) восприятия украинцев поляками как в историческом прошлом, так и в современном бытии.
Основное действующее лицо всех предлагаемых мной мероприятий — украинская и польская молодежь, (меньше официальных речей и встреч на правительственном уровне).
Стоит начать с представителей польских СМИ (для примера прогрессивная газета «День» приглашает и удерживает на достойном уровне одного ведущего польского журналиста. Этот пример наследуют другие СМИ и телекомпании включительно. Желанный результат — в польских СМИ все чаще слышится: «Какие же они классные, эти украинцы!» (А мы именно такие.)
Дальше по аналогии, но в тезисном порядке: предоставление соответствующего статуса фольклорному фестивалю «Лемківська ватра» с участием ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ коллективов Украины; участие лучших украинских рок-, поп- и других известных исполнителей в фестивале в Гданске; предоставление стипендий (Украиной) двум-трем десяткам польских студентов для пребывания и обучения в Украине; осуществить до 2005 года проект перевода на польский язык современных (молодых!) украинских поэтов и писателей и издать это в виде антологий; провести гастроли украинских театров в городах Польши; отремонтировать украинские церкви и кладбища на польской территории и т.д.
P.S. Между прочим, «прогрессивная газета «День» уже много лет подряд принимает у себя на стажировку не только студентов-журналистов из разных городов Украины, но и журналистов из других стран (например из Германии и Британии). Мы готовы принять коллег из Польши, если у них есть искренняя заинтересованность в понимании Украины. Понятно, что эта акция будет иметь смысл, если ее поддержат другие СМИ — как польские, так и украинские.
