24 февраля в Интернете, на сайте известной британской газеты «The Financial Times» была перепечатана — с некоторыми сокращениями — статья газеты «День» №24 от 21.02.02 «Пять лет политической анафемы» (автор К. Гудзик). Этот факт заслуживает небольшого анализа — учитывая стандарты журналистского труда, продемонстрированные службой мониторинга БИ-БИ-СИ. Во-первых, поражает оперативность — всего за два-три дня был отобран и корректно переведен на английский язык довольно большой материал. Места сделанных сокращений указаны в тексте перевода, их содержание кратко пересказано. Особенно поражает украинского журналиста, замешанного на «партийности», то, что в британском материале не представлен ни один комментарий событий, о которых идет речь в газете «День». Хотя, судя по материалам этой газеты, работающие на постсоветском пространстве корреспонденты «The Financial Times» питают определенную слабость к канонической Украинской православной церкви Московского патриархата . Инф. «Дня».
Четверг, 12 декабря
- Українська
- Русский
- English
Оружие вытаскивают грешники, натягивают лука своего, чтобы перестрелять нищих, заколоть правых сердцем. Оружие их войдет в сердце их, и луки их сломаются.
