Для тех, кто знает, название Нобель — своеобразный пароль, символ красоты и загадки. Нобель — большое подковообразное озеро, надежно отделенное от разрушительной современной цивилизации болотами, лесами и несколькими десятками километров абсолютно танкодромной мостовой. Нобель — живописное село, преисполненное присущего волынским селам степенного достоинства, о котором так точно и красиво написал в свое время Улас Самчук. Нобель — перекресток веков и культур, судьбы и таланта. Несмотря на условность какого-либо сравнения, хочется назвать его Полесским Кременцем: такой же древний княжеский град, под стенами которого была одержана победа над захватчиками, такой же торговый город времен первой Речи Посполитой... Так же — колыбель выдающегося деятеля соседней культуры, который немало сделал для распространения и славы культуры украинской.
«Его писательская судьба — уникальна. Прожил почти девяносто лет, почти целый двадцатый век. Работал и печатался до последних дней. Работал в литературе свыше семидесяти пяти лет с двадцатилетним перерывом, а начал печататься фактически в сорок три года. Издал больше шестидесяти книг, работал во всех жанрах, годами вел просветительско-литературные программы на телевидении, был постоянным автором на радио... Его стараниями в Минске появилась улица Леси Украинки».
Так написала дочь о Сергее Ивановиче Граховском — выдающемся белорусском поэте, прозаике, переводчике, искреннем друге украинской культуры. В его переводческой наработке — произведения Леси Украинки, Максима Рыльского, Владимира Сосюры... Полный перечень займет несколько строк текста. По воспоминаниям Татьяны Граховской, «отец хорошо знал украинский язык, переводил многих украинских поэтов без подстрочника, много сделал для их опубликования в Беларуси».
Среди лучших поэм С. Граховского — «Разлука на рассвете», посвященная трагической любви Леси Украинки к минчанину Сергею Мержинскому. Авторский домысел — разговор Леси с отцом Янки Купалы и переданное ею благословение растущему гению белорусской поэзии — стал живой легендой белорусского культурного пространства.
А родился Сергей Граховский сто лет назад в местечке Нобель. Сейчас это село Заречненского района на Ровенщине. Не так часто удавалось писателю посещать малую родину. Главным препятствием стали два заключения суммарным сроком в девятнадцать лет. Однако в селе не забыли ни визиты славного земляка, ни его творчество. Инициатором юбилейных празднований стал уроженец Нобеля, священник Павел Дубинец. Он оплатил изготовление мемориальной доски. Ее установили на сельской библиотеке, возле того места, где стоял дом, в котором родился поэт. Открывая доску, воспоминаниями о Граховского делился его многолетний друг, поэт и переводчик Николай Пшеничный. Инициаторов и участников празднеств поблагодарила заместитель председателя Заречненской райгосадминистрации Вера Дука. О значении творчества земляка говорили писатели Лидия Рыбенко, Юлия Бондючная, Роман Демчук, Михаил Степанюк. В ближайших планах ровенских писателей — издание избранной лирики Граховского «До серця серцем доторкнися» в переводах Юрия Березы, Любви и Николая Пшеничных.
А Нобель вскоре украсит еще и памятный камень на месте победной битвы гридней Василька Романовича с литовским войском. «Немалое мужество» показал в той битве княжич Владимир Василькович, который впоследствии стал «книжником и философом», вознес унаследованную Волынь до европейского уровня влияния и могущества по большей части дипломатическими и экономическими методами.
Призабытой победе недавно исполнилось 750 лет. Инициатор нового памятного проекта — тот же неутомимый отец Павел. Продолжение будет. Обязательно будет.
