Британский журналист Мартин Нанн «хотел бы извиниться перед президентом этой страны от имени всех своих коллег за их поведение» («Так в чем же урок для власти и СМИ?», «День» за 02.08.2005). Наверное, сослагательное наклонение «хотел бы» здесь не следует понимать буквально: мол, очень хочу, а мне ну никак не дают. На самом деле, таким образом заявленная позиция, диаметрально противоположна позиции сотен украинских журналистов, требующих президентских извинений (и которые, следует понимать, уполномочили британца извинится).
Мартин, ставя в упрек нашим журналистам «амикашонское» обращение к Президенту (по имени и отчеству), не понимает существенных особенностей нашей культуры. Когда из уст украинского чиновника мы слышим «Президент Украины Ющенко Виктор Андреевич», никто же не понимает это так, якобы у нас есть несколько «президентов Украины Ющенко Викторов», еще большее «президентов Украины Ющенко», а уже просто действующих «президентов Украины» вообще не перечесть. И чтобы стало понятно, о ком речь идет, нужна пятичленная формула. Конечно же нет. Это типичное проявление византийского «верноподданства». Вот я, например, держа в руках «прошение», на полусогнутых ногах вхожу в кабинет проректора. Неужели я, если хочу проявить уважение к начальнику (и положительно решить свой вопрос), буду обращаться к нему «господин проректор!»? Я ни разу не слышал, чтобы наш студент обратился к преподавателю «господин професор!» (о «господин доцент!» не стоит и говорить, потому что доцент у нас, согласно советской классике Жванецкого, априорно «тупой»). Вспомните также классическое «Дорогой Леонид Ильич!» и сравните с сугубо формальным «Dear Sir or Madam» и неформально дружеским «Dear George (Tony)». Неужели Мартин Нанн считает, что, обращаясь к Генеральному секретарю ЦК КПСС «Dear Leonid Illich!», кто-то подразумевал что- то другое, кроме холопского «верноподданства»?
Поэтому я хотел бы извиниться от имени господина Мартина перед нашими журналистами за его поведение. И пожелать ему плодотворных культурологических разведок на территории украинской культуры.
