Некоторые публикации «Дня» вызывают неоднозначный
резонанс у наших читателей. Так случилось и с материалом Михаила Зубаря
«Вечная робинзонада» («День» за 22 сентября этого года), в котором рассказывалось
о жизни украинских нелегалов в Англии. Мы публикуем один из отзывов на
этот материал, а также — ответ самого корреспондента. Надеясь, что этим
мы снимем недоразумение, которое, на наш взгляд, вызвано эмоциональностью
наших читателей, как нам кажется, несколько тенденциозно воспринявших материал
Михаила Зубаря. Хотя, безусловно, мы для себя сделали вывод относительно
особенно пристального внимания, с которым нужно подходить к подготовке
таких публикаций.
Уважаемая госпожа редактор!
Позвольте выразить возмущение по поводу статьи господина
Михаила Зубаря, которая была помещена в вашей газете «День» (22 сентября
2000) под заголовком «Вечная робинзонада: каждый безработный украинец —
потенциальный нелегал», где в оскорбительных тонах описана украинская диаспора
в Великобритании.
Вполне понятно, что господин Зубарь не имеет ни малейшего
представления о нашей ситуации и даже не постарался узнать самые главные
данные о здешней диаспоре, не вошел в контакт ни с одной из общественных
организаций, которые здесь действуют уже более 50 лет. На территории Великобритании
существует и активно действует ряд общественных культурных, религиозных
и научных организаций, среди них Союз украинцев Великобритании, Организация
украинских женщин, Союз украинской молодежи, Объединение бывших солдат
украинцев, Украинская Католическая Церковь, Украинская Автокефальная Православная
Церковь и многие другие. Все эти организации и учреждения, каждая из которых
насчитывает по несколько тысяч членов, содержат более полусотни украинских
клубов по всей Британии, более десятка субботних школ украиноведения, прекрасный
юношеский клуб в Средней Англии, дома для пенсионеров в Южной Англии. Если
бы господин Зубарь поинтересовался, то мог бы посетить не только украинский
клуб и греко-католическую церковь в Лондоне, но и украинский книжный магазин,
отдел Украинского католического университета, осмотреть памятник Владимиру
Великому, православную церковь и украинское издательство, издающее уже
полвека украиноязычную газету «Українська думка» и журнал «Визвольний шлях».
Господин Зубарь, наоборот, желает пойти на «посиделки»
с каким-то господином Богданом, недавним «разнорабочим» из Украины, а теперь
«квалифицированным работником» в Англии, который курит сигары и носит огромные
золотые перстни. И удивляется господин Зубарь, что диаспора держится «несколько
отдаленно от своих соотечественников», забыв, что в предыдущем предложении
он сам заметил, что «посиделки» этих соотечественников «часто заканчиваются
потасовками с последующим приездом полиции». Вполне понятно, почему его
осмотрели «с головы до ног» при входе в украинский клуб. Да, украинская
диаспора держится «несколько отдаленно от своих соотечественников», потому
что до этого ее довели сами нелегалы. Невероятный за последнее десятилетие
наплыв «искателей счастья» прямо заглушил ту доброжелательность, некогда
существовавшую к новоприбывшим соотечественникам. Ведь до приезда первых
нелегалов хозяевам украинского клуба ни разу не приходилось вызывать полицию,
чтобы утихомирить какие-то потасовки. Не понятно, однако, почему господин
Зубарь возмущается, что нужно платить за вход на забаву, а как господин
Зубарь думает: откуда приходят деньги, чтобы содержать «полуподвальное
помещение»? Пусть ваш господин журналист попробует сходить на живую музыку
в любой английский клуб, и увидит, сколько нужно в действительности платить.
И в конце, думаю, что тот факт, что я пишу по-украински,
является возражением упреку господина Зубаря, что как будто здесь никто
не изучает украинский язык. Правда, ассимиляция делает свое, особенно,
там, где смешаны браки и меньше общины. Пусть господин Зубарь лучше обращает
внимание на тех «искателей счастья», которые и дальше желают шкварчать
на языке бывшего оккупанта Украины.
И пусть господин Зубарь не упрекает нас, где находится
Украина: кто же чаще всего разъезжает по целой Европе болеть за сборную
Украины по футболу, за киевское «Динамо», как не диаспора из Великобритании?
С уважением,
Роман ПАНАС,
председатель Союза Украинской
молодежи в Великобритании
Уважаемый господин Роман!
Цель материала «Вечная робинзонада» заключалась в том,
чтобы показать жизнь нелегальных рабочих в Великобритании и отнюдь не оскорбить
украинскую диаспору и официальные организации. В материале была изложена
точка зрения именно нелегальных работников. Все же попытки поговорить с
представителями диаспоры в Украинском товарищеском клубе в Лондоне закончились
неудачей. К тому же считаю необходимым сообщить, что в материале ни в коем
разе не делались «упреки» или высказывались «возмущения» относительно официальных
представителей украинской диаспоры, а только излагались факты, которые
изложили украинцы, нелегально находящиеся в Великобритании. Однако если
в Великобритании существуют и так активно действуют упомянутые Вами организации,
это не может не вызывать уважения.
С уважением
корреспондент газеты «День»
Михаил ЗУБАРЬ
