Желание получить книгу на украинском... могло закончиться иском в суд.
Дорогая моя газета! Какое счастье, что ты у меня есть!.. Я всегда праздную все газетные праздники, события, вот на днях перечитывала дорогого Мейса в день его рождения. Как мне хочется иметь его фото, но не знаю, где можно его достать. Очень переживаю по поводу языкового вопроса, а особенно потому, что коснулось это меня лично.
Дело в том, что очень дорогие для меня знакомые собираются обвенчать замечательную пару влюбленных. Я стала думать насчет подарка, чтобы было хорошее воспоминание на долгие годы и чтобы я могла материально выполнить свой замысел. Именно в это время я получила (уже не впервые!) приглашение от общества «Буккер и Буккер» принять участие в лотерее, согласно полученному мной перечню всевозможных книжных изданий. Предложение сопровождалось многими замечательными картинками, советами, как это все оформить, что дает большой шанс стать очень «богатой».
Как это ни смешно, но среди рекомендованной печатной продукции я присмотрела именно то, что меня заинтересовало для свадебного подарка. Это «Традиции украинской кухни», замечательное издание и цена 199 гривен. Конечно, я быстренько написала в «Буккер и Буккер», чтобы мне прислали эту вещь. Как посыпались на меня письма с вопросами, какого цвета машину я хочу получить, так как мой выигрыш уже почти гарантирован. Вся эта переписка проходила на изысканном украинском языке, но я все равно ничему не верила, а просила прислать мне выбранный мною экземпляр, поскольку он меня интересует без крупных выигрышей. Через несколько дней я его получила. Раскрываю, а там — куча документов для окончательного оформления, но «Традиции украинской кухни» напечатаны на русском языке! Моих молодоженов это бы оскорбило, о чем я написала в редакцию «Буккер и Буккер» и попросила выслать такое же издание на родном языке. В ответ меня предупредили, что если я не отправлю деньги по электронной почте до 28 февраля, на меня будет подан иск в суд. Вот вам и родной язык! И так на каждом шагу!
Успеха моей газете, здоровья ее работникам и выдержки дорогой пани Ларисе!
