Скандальный языковой законопроект регионалов «Колесниченко — Кивалова» получил еще одну реакцию со стороны общества. Через неделю после принятия документа в одном из самых русскоязычных регионов Украины — Луганске — депутат местного совета обратился в областное объединение ВУО «Просвита» с предложением совместно начать и внедрять «Программу по развитию и популяризации украинского языка в Луганске». Депутат заявил о своем желании поддержать эту инициативу с помощью собственных средств. Убеждает, что смета не столь уж и значительна. Разумеется, накануне выборов такой жест доброй воли вызывает у нас соответственный вопрос: возможно, это предвыборный пиар?.. Возможно, но если эта акция поддержит украинский язык на Луганщине, еще и «под наблюдением» общественных организаций... В конце концов, стимулировать развитие языка — это робота государственников, в том числе депутатов местных советов.
Итак, детальнее о причинах появления «Программы по развитию и популяризации украинского языка в Луганске», конкретном ее наполнении и о последующих планах по распространению в пределах страны «День» спросил у самого инициатора — депутата Луганского городского совета от «Фронту Змін» Игоря ЛИСКИ (руководителя Объединенной оппозиции в Луганской области):
— Что стало поводом для создания совместно с «Просвитой» в Луганске «Программы по развитию и популяризации украинского языка»?
— Языковой законопроект Партии регионов, который иначе как совершенно надуманным и ненужным Украине назвать нельзя, — это шаг назад в развитии национальной идентичности украинцев. Он спродуцирован политтехнологами, которые в угоду одной партии хотят посеять среди избирателей разрозненность по принципу «свой» — «чужой». Языковой законопроект — это цена вхождения в парламент следующего созыва для политиков от Партии регионов, так они считают. Но, играясь в двуязычность, Украина рискует откатиться в достижениях национальной самоидентичности или же вообще — утратить независимость. То, что должно было объединять нацию, пытаются использовать в качестве мины мгновенного действия перед выборами. Поэтому язык сделали предметом торга, вместо того, чтобы действительно бороться за его распространение и популяризацию в русскоязычных регионах страны.
Я вырос в Луганске и могу сказать, что за 20 лет в Украине так и не появился действенный арсенал популяризации украинского языка в русскоязычных регионах. Никто не говорил о том, зачем нужно учить государственный язык. А стоило бы. На мой взгляд, в языковом вопросе нужно идти от поощрения. Поддержка украинского языка — это поддержка, прежде всего, украинской национальной и культурной идентичности. Этим до сих пор, к сожалению, никто серьезно на Луганщине не занимался, потому работы очень много.
— В чем главное отличие предложенной вами программы от тех мероприятий, которые использовали в течение этих 20 лет?
— Формируя ее, исходили из того, что языковой вопрос нужно разделить на две части. Первая касается того, что украинский язык как государственный должен знать каждый чиновник. Здесь вообще никаких компромиссов. Вторая часть, которую именно и затрагивает программа, касается популяризации украинского языка в культурных проявлениях, обучения молодежи и того населения, которое хочет заниматься самообразованием. Интерес к языку будет формироваться через систему конкурсных грантов в виде финансовой и организационной помощи творческим и общественным инициативам. Сейчас создана независимая конкурсная комиссия (в ее состав входят член Национального союза писателей Украины, профессор ЛНУ им. Т. Шевченко Алексей Нежевый, председатель Луганского областного объединения ВУО «Просвита» Владимир Семистяга, заместитель председателя правления молодежной общественной организации «Союз студентов Луганщины» Виктория Пилипенко и кандидат филологических наук, доцент кафедры украинской филологии и общего языкознания ЛНУ им. Т. Шевченко Анатолий Нейрулин), которая до 24 августа проведет конкурс проектов, выберет несколько лучших в направлениях литература, музыка и написание инновационных программ по развитию украинского языка (или лекции в школе и вузах). Все желающие могут прислать информацию о себе и своих проектах в специально созданный Совет по вопросам развития и популяризации украинского языка в Луганской области на электронный адрес mova_lg@ukr.net. Подобные конкурсы будут проводить в Луганске еще дважды до конца 2012 года.
В рамках программы будет оказана поддержка украиноязычным писателям при издании книг, музыкальным коллективам для записи песен на украинском языке, в организации концертов и тиражировании альбомов. Все учителя украинского языка общеобразовательных школ и вузов Луганской области смогут разработать инновационные программы преподавания украинского языка и подать их на конкурс.
Кроме того, с 1 сентября в Луганске на базе территориального отделения «Просвиты» начнутся курсы украинского языка. Их смогут бесплатно посещать все желающие. Сейчас проходит отбор учителей, которые обеспечат интересный и усиленный уровень изучения украинского языка. На мой взгляд, именно такими мероприятиями действительно можно популяризировать украинский язык среди молодежи, которая и будет основным носителем и продолжателем традиций украинскости. Почему этим не занимается государство — не знаю.
— Но поскольку приближаются выборы в парламент, а вы являетесь руководителем Объединенной оппозиции в Луганской области, то ваша инициатива похожа на предвыборный шаг, чтобы понравиться избирателям.
— Если вы думаете, что на украинском языке в Луганской области или г. Луганске удастся много заработать политических баллов, то ошибаетесь. Как это ни досадно, но сегодня украинский язык на Востоке страны не популярен в силу разных причин. Одна из них — слабая государственная поддержка, которая заканчивается на том, что в школах добавляют или убирают количество часов на изучение украинского языка. А за пределами школы этим вопросом заниматься некому, некогда и не интересно. Однако, на мой взгляд, стереотип по господству русского языка на Востоке Украины можно сломать, если поддерживать национальные культурные мероприятия. Нужно поучиться такой практике у Финляндии, которая смогла поднять уровень использования финского с 12 до 98% среди своего населения.
На самом деле у украинцев нет проблемы языкового барьера в тех масштабах, как их сегодня нам нарисовали. Это проблема политиков, которые из мухи пытаются раздуть слона. Но политтехнологи Партии регионов не учли, что этим языковым законопроектом они сделали «медвежью услугу» русскому языку, потому что разбудили национально сознательную часть общества.
— Будете ли распространять эту программу на другие регионы?
— Сейчас это пилотный проект для г. Луганска и Луганской области. В случае его успешности можно будет распространять этот опыт на другие регионы, инициируя принятие государственной программы. Это позволит включить в процесс популяризации украинского языка значительную часть населения.
КОММЕНТАРИИ
Владимир СЕМИСТЯГА, председатель Луганского областного объединения ВУО «Просвіта»:
— Сегодня на Луганщине поддержка украинского языка недостаточна. По переписи, 58% населения Луганщины — это украинцы. В школе также учат украинский язык. Поэтому украинский знают все, за исключением тех, кто не так давно приехал из России или Кавказа. Но для носителей украинского языка нет ни областной газеты, ни украиноязычных программ по телевидению или радио. И эту ситуацию нужно исправлять усилиями общественности. Главная задача этой программы — развитие и утверждение государственности на крайнем востоке Украины. Надеемся, что участниками этой программы будет прежде всего молодежь, а также творческая интеллигенция. Желающие учиться и углублять свои знания по украинскому языку в рамках курсов уже есть. Многие русскоязычные хотят совершенствовать свой украинский. Курсы планируем проводить дважды в неделю. Преподаватели — от учителя-пенсионера до доктора филологических наук. Раньше такие курсы «Просвіта» проводила на общественных началах, то есть преподавателям не платили ничего. Но теперь, согласно этой программе, нам окажут материальную поддержку: будут оплачивать труд учителей...
Анатолий НЕЙРУЛИН, кандидат филологических наук, доцент кафедры украинской филологии и общего языкознания Луганского национального университета имени Т. Шевченко:
— Государственный статус украинского языка на Луганщине абсолютно не реализован. Поэтому нужно прилагать усилия, чтобы это исправить. По моему мнению, любая идея по поддержке украинского языка должна воплощаться в жизнь. А какими методами — это уже другой вопрос. Я работаю в высшем учебном заведении. К нам приходят дети, подготовленные по украинскому языку. То есть нельзя сказать, что они не знают государственный язык. Проблема в другом: его широко не используют вне учебных заведений. То есть украинскому языку предоставлен статус государственного, но на нем разговаривают очень мало. Курсы украинского языка в рамках программы могут увеличить ареал использования языка.
