Закарпатье граничит со многими европейскими странами и всегда было удивительным и необычным: люди здесь разговаривают на разных языках: на западе — на так называемом русинском (похож на венгерский), на южном западе — на схожем с румынским, а на востоке, где обитают гуцулы, у языка свой местный колорит, вызывающий улыбку у туристов. Вот, например, хотя бы их «йо» вместо «да». Люди здесь искренние и бесхитростные, они всегда рады поделиться своим культурным достоянием.
ПИСАТЕЛЬ
Путешествуя по Закарпатью, я узнала об уникальном человеке — кандидате филологических наук Павле Чучке, который написал сатирические книги «Деца у нотаря», «Вичурки по-баранинськи» (вычурки — это высказывания, используемые в селе Баранинци) и «Читанка для тверезих і п’яних». Автор считает: «Если вам не нравятся тексты, то проблема не в них. Проблема в читателе. Смените свое состояние и — читайте опять. Эта книжка издана для читательского удовольствия и для прибыли автора. Если после ее прочтения вы не получите удовольствия, то автору останется только прибыль... или нереализованный тираж». В конце его книжек есть даже украинско-украинский словарь (для тех, кто не понимает закарпатского диалекта).
У его «Вичурок...» интересная история. Во время обучения в Киеве пан Чучка писал друзьям стихотворения в письмах. У себя ничего не хранил. Когда же поехал в Ужгород, друзья принесли ему все написанные письма. Пан Павло решил издать сборник. Эти стихотворения, собранные за последние 15 лет, люди читают повсюду — при встрече на свадьбе, в купе поезда, в клубе. Разошелся весь десятитысячный тираж.
Вот пример одной «вычурки», которая называется «Виборча платформа закарпатського центриста»: «Я обіцяю Вам: я дам, я дам усім, я присягаю. Я вже даю, я витягаю. Я — Ваш єдиний кандидат. Я — чистий, я гріхів не маю. Я не жебрак і не багач. Я — і не лівий, і не правий. Я — не бандит, не бюрократ, я Ріо-Устича не знаю. Я не фальшивий демократ. Я паспорт ще не поміняв, я з усіма, бо я — русин. Я — слов’янин, я ваш земляк. Я — міжнародний патріот, єрусалимський я козак. Я інтер- наці-он-нал, я — і бензал. Я — православний уніат, я католицький єговіст: я — і нацфронт, і комуніст — ко-ко, му-му, ні-ні, центрист. Я — друг дітей і друг тварин. Я — мойдодир, гав-гав, ква-ква, му-му, ку-ку-ріку, няв- няв».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СЕЛЬСОВЕТА И ЭКСКУРСОВОД
Работает Павел Чучка председателем сельсовета, в который входят четыре села. После рабочего дня сельсовет становится дворцом для детей. Там проводятся различные интересные и развивающие программы, инициирует и открывает которые сам русинский поэт. Он часто встречает гостей из-за заграницы и организовывает для них туристические путешествия и фольклорные мероприятия. Таким образом знакомит их с Закарпатьем.
ВЛАДЕЛЕЦ КОРЧМЫ
Украшение этого села, а также гордость и радость жителей — собственная корчма Павла Чучки — музей «Деца у Нотаря». Высказывание «деца у нотаря» — в переводе на литературный язык означает «100 грамм у председателя сельского совета».
В «Деце у Нотаря» происходило что-то удивительное: дождь барабанил по крыше. Такой звук, словно Бог бьет в барабан. На стенах трактира я увидела что-то похоже на барометр и обрадовалась: можно спрогнозировать погоду! Но, как оказалось потом, это была очередная смешинка. На досках висел «цыганский» баронметр, по середине которого была прицеплена веревка. Здесь так определяют погоду: если веревка мокрая, значит идет дождь, если сухая — солнце, ее не видно — туман, если она твердая — мороз, болтается — ветер, есть тень — солнце, без тени — облачная ночь.
Самое тихое место в этом этнографическом комплексе — погост. Здесь можно найти кресты настоящему журналисту, «выбору-2004», нечестному официанту, большому и маленькому пьяницам, верной вдове, тем, кто ошибся на выборах. Также есть два больших пня, на одном из которых отрубали головы богатым, а на втором — вешали бедных.
Сюда приезжает много знаменитых людей. Все они в специальной книге оставили на память хозяину слова благодарности.
Левко Лукьяненко написал такие строки: «Пану Павлу Чучци, поэту, ученому и предпринимателю: я в восторге от остроумного, художественного оформления вашего заведения, само название корчмы заслуживает самой широкой популяризации в Украине. Восхищаюсь вашим умением успевать заниматься и политикой, и поэзией, и вашей корчмой. Политикой — ради добра всей Украины, поэзией — ради удовольствия души своей и ваших доброжелательных посетителей, корчмой — ради укрепления здоровья украинцев. Пусть Господь вам помогает».
