Учитель физики одной из ривненских школ Виталий Шевчук инициировал оригинальный проект. Он начал переводить и озвучивать научно-популярные видео самых известных в мире youtube-каналов на украинский язык. Это несколькоминутные ролики, где о сложных физических, биохимических и других процессах рассказано просто и доступно. Учитель распространял озвученные видео на youtube-канале. Свой проект назвал «Цікава наука».
Сейчас Виталию помогают волонтеры. Озвучением занимаются любители и профессионалы из разных городов, а звукозаписи происходят на студиях. Работают на энтузиазме и для души, так как проект некоммерческий.
«Идея возникла во время одного из уроков, которые проводил для 10 класса. Дело в том, что во время учебного процесса я достаточно часто демонстрирую видео. Но качественные научно-популярные ролики озвучены преимущественно на иностранных языках. Поскольку английский ученики знают не настолько хорошо, то искал переводы. Обычно они были на русском языке. Находил и украиноязычные варианты. Но они далеко не всегда оказывались качественными и грамотными. Если же наталкивался на проект, который делали на высоком уровне, то выходило так, что он был непродолжительным. Тогда и подумал, что могу попробовать сделать что-то похожее сам, — рассказывает Виталий ШЕВЧУК, который работает учителем физики и астрономии в Ривненском учебно-воспитательном комплексе «Коллегиум». — Опыта в этой сфере у меня не было. Но я купил микрофон и начал работать. Перевод первого ролика делал почти 5 часов. Попросил жену начитать текст. Видео длится всего несколько минут, но записывали мы его также почти 5 часов. Потом еще несколько дней пришлось работать с монтажом и обрабатывать звук».
В начале учебного года Виталий рассказал о проекте ученикам. Они и стали первыми зрителями украиноязычных роликов. Предлагали даже рекламировать канал, чтобы увеличилось количество подписчиков. Однако учитель такую инициативу не поддержал. А через некоторое время проект стал обретать популярность. Виталию Шевчуку предложили помощь профессионалы, которые являются специалистами в озвучивании фильмов и студийной записи. Это люди из других городов, которым понравилась идея. В результате ролики стали значительно качественнее. Сегодня на украиноязычном научно-популярном канале «Цікава наука» уже более полусотни видео. Здесь есть фильмы и о солености почв, и о черных дырах, и о теории относительности, и о том, как сахар влияет на мозг, и о ДНК.
Сейчас в работе одновременно находится 8—9 роликов. Вместе с тем число энтузиастов, готовых присоединиться к проекту, растет. Присылают даже образцы своих записей, чтобы можно было послушать и выбрать.
«Когда я начинал этот проект, то не хотел превращать его в продукт, рассчитанный исключительно на школу. Этот канал — не только для учеников. Он для того, чтобы популяризировать науку. И делать это интересно и даже весело. Несколькоминутные познавательные ролики подходят на такую роль как нельзя лучше, — объясняет Виталий Шевчук. — Сегодня канал имеет 4 тысячи 100 подписчиков. И основная аудитория — не ученики, а взрослые, которым от 24 до 44 лет. Переведенные на украинский и озвученные нами ролики также можно найти и на «Фейсбуке». Я трачу на этот проект много времени и пытаюсь делать его качественно и в удовольствие. Самое приятное, наверное, когда в сообщениях пишут, что «это самый любимый канал моего сына», или «мои дети смотрели эти фильмы все выходные...»
Между тем, в планах учителя-энтузиаста — наполнение сайта, благодаря чему школьники, студенты, педагоги и все желающие смогут получать интересную информацию по естествознанию на украинском языке. А сейчас Виталий Шевчук учится «рисовать» на графическом планшете. Ведь помимо переводов готовых фильмов он хочет создавать собственные ролики о нескучной науке.
