Президент Грузии Михаил Саакашвили пошел путем бывшего президента Украины Виктора Ющенко и теперь обвиняется в ксенофобии. Критикуя таможенников, он заявил, что они в недопустимой форме обыскивают багаж туристов и граждан Грузии, подрывая авторитет страны и развитие туризма. «Когда вы ездите в Европу, вас или ваш багаж кто-то обыскивает? Мы негры, что ли? Почему мы ведем себя, как дикари?»
И вот за это слово «негры» на президента Грузии набросились правозащитники. На следующий же день после этого случая пресс-служба Саакашвили сделала заявление, что слова президента не связаны с какой-либо расой или расовыми отличиями и были сознательно неправильно интерпретированы некоторыми средствами массовой информации. Однако это не удовлетворило правозащитников, и они требуют публичных извинений лично от Саакашвили.
Между тем, сами же они признают, что глава грузинского государства не намеревался кого-то обижать. Тем более, фраза, которую он употребил, является в грузинском языке идиоматической.
Также в апреле прошлого года Виктор Ющенко в Киевской области во время совещания по вопросам сельского хозяйства сравнил непутевого работника с молдаванином. «Вы, как молдаванин, — сказал он ему. — Простите, я не имел в виду нацию», — поспешил здесь же уточнить глава государства. От Ющенко тогда начали требовать извинений, особенно настаивала молдавская диаспора, и он на пресс-конференции заявил, что то была неудачная шутка.
Ясное дело, ни Саакашвили, ни Ющенко не намеревались обижать ни негров, ни молдаван. Они лишь воспользовались языковыми конструкциями, существующими в грузинском и украинском языках. И в каждом из языков существует еще множество подобных речевых оборотов. Например: «Крутит, как цыган солнцем». Когда мы употребляем эту поговорку, никоим образом не намереваемся обижать цыган.
Подобные идиоматические выражения вырываются у нас механически, без каких-либо задних мыслей. Народ употребляет эти выражения, в которых отобразился его опыт общения с представителями тех или иных народов. С точки зрения политкорректности — это неправильно, но таковы реалии.
Упомянутые случаи свидетельствуют о том, что политики не могут себе позволять того, что позволяет простой гражданин. В устах публичного лица традиционная поговорка превращается в обиду другой нации или расы.
Особенно бдят за этим в Соединенных Штатах — политическая корректность там возведена в один из базовых принципов государства. Например, в свое время общество решило, что негров так называть некорректно, и их стали называть чернокожими. Затем решили, что и это может быть оскорбительно, и сегодня их именуют афроамериканцами.
Над такой политкорректностью много насмехается сатирик Михаил Задорнов. Но этот смех замешан на слезах, ведь в неполиткорректной России уже годами идет война против российских граждан чеченской национальности. А в США преспокойно уживаются представители разных этносов. Не благодаря ли такой смешной политкорректности они не проливают кровь друг друга?
