В конце января (см. «День», №14) наша газета опубликовала «Открытое письмо Президенту Украины Виктору Ющенко по случаю 80-летия старейшего украинского журнала — журнала иностранной литературы «Всесвіт», в котором от имени редакции и читателей главный редактор «Всесвіту» Олег Микитенко обращался к главе государства и его соратникам с требованием не дать погибнуть изданию. После этого в адрес главного редактора «Дня» Ларисы Ившиной пришло письмо с благодарностью за публикацию от заместителя главного редактора «Всесвіту» Юрия Микитенко, в котором сообщалось, что результатом публикации стало появление веб-сайта издания (www.vsesvit-journal.com). «Один парень из Канады, — пишет Юрий Микитенко, — прочитав письмо, предложил создать и администрировать сайт — бесплатно. За это получил — тоже бесплатно — подписку на журнал. И все довольны».
Кстати, как сообщается на самом сайте, в начале марта «главный редактор журнала, заслуженный деятель культуры Олег Микитенко был приглашен в Кабинет Министров Украины, где у него состоялась продуктивная и дружеская встреча в офисе вице-премьер-министра Украины по гуманитарной политике Николая Томенко. Руководителя «Всесвіта» заверили, что украинское правительство знает и ценит наш журнал, его высшие руководители ознакомлены с открытым письмом Президенту, и хотят поддержать издание... Результатом встречи стало твердое обещание рассмотреть проект мер, которые бы помогли изданию собственными усилиями расширить свое влияние на украинское общество. Что ж, приятно, что и «День» был причастен к тому, что правительство обратило внимание на проблемы журнала.
А Юрий МИКИТЕНКО по нашей просьбе рассказал о том, чем может порадовать читателей юбилейный, январско-февральский номер «Всесвіта», который еще есть в продаже. (Кстати, в этом году издание можно приобрести в киосках прессы Киева и Житомира и этих областей, а также впоследствии во Львове, в книжном магазине Научного общества им. Т. Шевченко). «В центре внимания № 1 — 2 за 2005 год — роман «Молодость» Нобелевского лауреата 2003 г. южноафриканского писателя… Фамилия этого автора вызвала целую дискуссию в редакции, следствием которой стало обращение в Посольство ЮАР в Украине, Британский совет, к профессорам Колумбийского, Пенсильванского и Киевского университетов, в Нобелевский комитет. Дело в том, что бурское имя Джона Максвелла Coetzee не так просто передать на украинском языке. Вариантов было несколько: Кеце, Кьоце, Кудзі, Куці, Кутсіа и так далее. Россияне, например, пишут его как Кудзее, тогда как дифтонг —oe- в англо-бурской традиции Южной Африки соответствует немецкому «умляуту» — «U» и читается как «ьо». Поэтому дискуссия привела к тому, что редакция остановилась на варианте Джон Максвелл КЕТЗЕ, что стало компромиссом этой профессиональной дискуссии. Читатель увидит в номере первую часть блестящего романа «Молодость», которая рассказывает о формировании личности современного молодого человека, путешествующего по миру, полному разных вызовов и искушений.
Романтически-психологическая повесть всемирной славы британского прозаика Герберта Бейтса рассказывает о пылкой любви в симпатичном бунгало под кронами тропических пальм на золотом острове Тихого океана. А подборка из десяти модерных психологических рассказов немки Дженни Эрпенбек — внучки знаменитого Фрица Эрпенбека — дополняется увлекательной короткой научно-фантастической повестью американца Майкла Суонвика.
В разделе высокой классики — метафизические стихотворения британского поэта начала XVII ст. Джорджа Герберта, которого Т.С. Элиот называл «величайшим поэтом».
Раздел критики и публицистики представляет интересные воспоминания Олега Микитенко о знаменитом переводчике Николае Лукаше и, без преувеличения, блестящий острый очерк Николая Шатилова под названием «Десять пражских писем», где раскрывается современная Чехия в ее отношении к Украине и во всей полноте привлекательных и непривлекательных сторон общественной жизни этой центральноевропейской страны. Свежий номер «Всесвіта» представляет также другие материалы, которые, как считают в редакции, придутся по вкусу читателям.
