Что известно иностранцам об Украине, наших традициях, нашей культуре? Общаясь с жителями западноевропейских стран, с сожалением констатируешь, что очень часто украинцы отождествляются с россиянами, а Украина, как и 18 лет назад, представляется частью России. Во всяком случае, события 1991 года, принципиально изменившие политическую карту Европы, не скоро отобразились в мышлении рядового европейца. По словам самих французов или бельгийцев, восприятие Украины как независимого и самостоятельного государства начало приходить не так давно. Оранжевая революция и первые проявления реальной демократии в Украине наглядно и убедительно продемонстрировали миру стремление молодого государства занять достойное место среди европейских стран. Несомненно, наиболее действенным и понятным средством предоставления информации и знакомства является общение через культурное сотрудничество. Песня, картина, музыка не нуждаются в переводчиках и долгих политических дискуссиях. Душа народа ярче всего раскрывается в его культуре, традициях, национальных обрядах. Вот почему украинские «Вечорниці на Монмартрі», организованные Олегом Скрипкой, первым украинским рок-музыкантом, главой общественной организации «Країна мрій», совместно с Ассоциацией украинцев во Франции «Україна Арт», можно не колеблясь назвать началом экспорта национальной украинской культуры на Запад.
17 января в помещении парижского театра состоялась традиционная украинская Маланка — украинский народный праздник накануне Старого Нового года или святого Василия (14 января), который еще называют Щедрым вечером или Щедрой (второй) кутьей. Мы прекрасно знаем, какая радостная атмосфера царит во время этого народного украинского рождественского праздника. Именно его «Країна мрій» привезла в Париж в качестве творческого проекта «Андреевский спуск — Монмартр — культурные побратимы».
Во Франции проживают почти 75 тысяч украинцев по происхождению. Имея французское гражданство, они считают себя украинцами «по крови». Именно среди них родилась идея этого проекта. Пани Наталья Пастернак, глава Ассоциации украинцев во Франции, часто посещает с мужем Львов, Киев, Дрогобыч, где живут их украинские родственники. Она интересуется и ценит старинные вещи и любит посещать антикварные галереи на Андреевском.
А живет семья Пастернаков в Париже в квартале Монмартр. Во время своей последней поездки в Киев, спускаясь по Андреевскому спуску, пани Наталья задумалась — почему на Монмартре все на удивление хорошо говорят по-украински... Реалии парижского Монмартра и киевского Андреевского спуска на мгновение пересеклись в сознании. И, действительно, современное социальное назначение и сама атмосфера обоих кварталов очень похожи: исторический уголок города, привлекательный для туристов, место, где собираются художники, музыканты, театралы, люди искусства и светского бомонда. Величественные исторические памятники — Андреевская церковь в Киеве и храм Святого Сердца в Париже — горделиво возвышаются как архитектурные символы обоих кварталов. Если существуют страны-побратимы или города-побратимы, почему же не может существовать культурное братство между двумя такими разными по географии, но подобными по стилю жизни и «общественной позиции» уголками столичных городов? Своей идеей пани Наталья поделилась с Олегом Скрипкой. Так началась работа над воплощением творческого проекта «Андреевский спуск — Монмартр — культурные побратимы», ставшего первым камнем в строительстве культурного моста между Украиной и Западом.
Незадолго до начала «Вечорниць на Монмартрі» мы имели возможность поговорить с Олегом, и он ответил на некоторые мои вопросы.
— Почему вы привезли в Париж именно «Вечорниці»?
— Первые заграничные украинские вечерницы состоялись в Швейцарии в январе 2005 года. Мы, артисты, приехавшие из Украины, собрались вместе с представителями украинской диаспоры в Женеве на вечеринку. Играли на гитарах, танцевали. Можно сказать, что это была первая попытка «экспорта» украинских вечерниц на Запад.
Сегодня мы уже наработали большой опыт в проведении украинских вечерниц в самой Украине, где чувствуем себя очень уверенно. Поэтому мы решили начать их «экспорт» с целью объединить украинцев, живущих за границей. Я прожил в Париже семь лет, хорошо знаю этот город и здесь мне проще выбрать зал и организовать выступления украинских артистов.
— Каким образом вы планируете донести до французской публики всю сущность этого украинского праздника?
— Сегодня мы представляем украинский Новый год, или «Вечорниці на Монмартрі». Сейчас у нас в Украине еще щедруют и колядуют. Но наше выступление — это не традиционная презентация вечерниц, мы привезли оригинальную программу, адаптированную для французской публики. Вечерницы — это народная забава, когда люди общаются, танцуют, едят, примеряют вышиванки. Я выступаю с оркестром из Украины, также выступит группа «Чоботи з бугая», а начнется наше действо народными танцами. Украинцы будут привлекать к танцу всех желающих. Как у нас заведено, угостим гостей водкой, бутербродами с салом и соленными огурцами. И, наверное, впервые в истории Украины мы экспортируем кутью. Вчера ее готовили здесь, на Монмартре, в маленьком ресторане, специализирующемся на приготовлении украинских блюд. Я сам натирал мак в макитре. Все ингредиенты мы привезли из Украины. Сегодня мы знакомим французов не только с украинскими вечерницами, но и с нашими традиционными рождественскими блюдами, потому что Маланка вообще без кутьи не может быть.
— Какой результат вы ожидаете от экспорта украинских вечерниц на Запад?
— На Западе живет много украинцев. В последнее время под влиянием газового конфликта много говорят об Украине. Нужно, чтобы люди поняли, что Украина — это отдельное большое государство, а не часть России. Нам, артистам, намного легче делать это через свое творчество. Мы впервые привезли за границу в таком большом объеме украинские вечерницы. Нам хочется быть позитивным информационным центром и показать, что такое Украина и наши народные праздники. У нас есть ценное сокровище — украинские народные традиции, мы хотим продемонстрировать их европейцам и поделиться с ними богатством нашей национальной культуры. Я уже знаю, что сегодня в зале будут наши друзья и гости из Швейцарии, Германии, Италии, представители украинской диаспоры Франции, а также много людей, приехавших с нами из Украины. Я считаю, что сегодня нам, украинцам, серьезно не хватает мощного объединяющего фактора. И я буду действительно гордиться, если наши вечерницы смогут стать именно этим необходимым объединяющим фактором. И тогда мы будем выступать и в Испании, и на Мадагаскаре, и в Аргентине. Главное — положить начало такому движению и реализовать творческую инициативу. Наша задача — показать, что мы имеем свое собственное место в европейском культурном пространстве.
— Традиционный вопрос о творческих планах.
— 6 февраля мы едем с вечерницами в Норвегию, в Осло. Готовимся к выступлениям в Германии. У меня также были контакты с Португалией. Недавно делали вечерницы в Италии. И, безусловно, готовимся к новому фестивалю «Країна мрій», который пройдет 26 — 27 июня в Украине.
Идея Олега Скрипки об объединяющем факторе становится все более актуальной. В разных странах мира проживают потомки украинцев, судьба которых в свое время складывалась далеко от родной земли. Большие украинские диаспоры существуют в Америке, Аргентине и Канаде, но в странах Западной Европы, куда все больше иммигрируют наши соотечественники, украинские ассоциации немногочисленные и разобщенные. Вот почему, экспортируя украинскую культуру, мы не только знакомим европейцев с нашей страной, но и помогаем украинцам за границей найти друг друга. Чем нас больше, тем мы сильнее.
ВПЕЧАТЛЕНИЯ
Александр ПЕТРАЧКОВ, гость из Женевы:
— Прекрасный радостный вечер для всех нас, и украинцев, и французов, и гостей из других городов и стран. Охватывает гордость за нашу Украину и нашу самобытную культуру. Огромная благодарность Олегу за то, что он искренне делится своим талантом и делает так много для распространения позитивного имиджа Украины и сплочения нас, украинцев. Где Украина — там праздник!
Юрий БИЛАК, француз украинского происхождения:
— Я очень рад, что Олег Скрипка приехал в Париж со своими музыкантами. Приятно видеть так много людей, пришедших на вечерницы, невзирая на цену билетов. Я смог увидеть моих старых друзей, живущих в других городах Франции. Кроме того, этот праздник — встреча и знакомство молодой и старой генерации французских украинцев. Благодаря Олегу мы соединяемся. Очень приятно, что все танцуют и веселятся.
Эмилия НАЗАРЕНКО:
— Украинский праздник в Париже имел огромный успех. Задолго до начала перед входом в театр уже собрались желающие приобрести лишний билетик, который даже по европейским меркам был не очень дешевым — 40 евро. Зал, рассчитанный на 700 мест, был полон. Танцы, пение, музыка, украинские рождественские блюда — атмосфера радостного веселого праздника полностью захватила присутствующих. Даже охрана подтанцовывала около дверей. Пан Дмитрий, парижанин украинского происхождения, в свои 75 лет танцевал с таким вдохновением, что барышни от 20 и выше соревновались, кто станет с ним в пару.
Деткам тоже было очень весело. Они водили хороводы, танцевали с родителями, подпевали. В завершение праздника представительница департамента культуры мэрии города выразила благодарность украинским артистам, официально подтвердив культурное побратимство Монмартра и Андреевского спуска, и подарила Олегу Скрипке бутылку редкого вина из винограда, растущего на Монмартре. Производится всего 800 литров в год, поэтому такие подарки мэрия города делает только самым почетным гостям.
Маню МАСКО, руководитель музыкальной группы Red Cardell из Бретани:
— Искренне удивлен, что так много публики. Даже не мог представить, что в Париже проживает столько украинцев. Я часто бываю с концертами у вас в Украине, и в некоторые моменты сегодня в зале я чувствовал себя так, как будто этот праздник действительно проходит в Украине.
Моя группа работает в стиле этно-рок, и мы сделали несколько песен в стиле народной украинской музыки, которые с удовольствием скоро представим украинцам. Олег — это звезда украинской музыкальной сцены, и я очень рад, что его песни становятся все более популярными во Франции.
