Один из ноябрьских вечеров в киевском книжном магазине «Є», наверное, опроверг распространенную поговорку о том, что, мол, на детях гениев природа отдыхает. Литературоведы Михайло Слабошпицкий и Владимир Панченко презентовали подготовленный Михаилом Шалатой сборник произведений дочери Ивана Франко — Анны Франко-Ключко, который называется «Для тебе, тату».
Сегодня этот факт является малоизвестным, однако дети Франко достаточно активно и не без успеха пробовали себя в литературе. Другое дело, что не слишком благоприятные обстоятельства не позволили им сполна реализоваться или стать известными. Анну Франко-Ключко судьба тоже не очень баловала — ей пришлось спасать родных от советских спецслужб, прожить большую часть жизни в эмиграции, в конечном итоге, как говорят литературоведы, она сама не была уверена в ценности и нужности своих писаний.
В книгу «Для тебе, тату» вошли в первую очередь биографические произведения — рассказы о семье Франко. Часть из них, как рассказали Слабошпицкий и Панченко, в свое время печаталась в Советском Союзе. Как для того времени, это был нонсенс — опубликовать по эту сторону железного занавеса произведения эмигрантки. Оказывается, советских функционеров от литературы «соблазнило» то, что в написанных еще смолоду воспоминаниях Анна Франко-Ключко давала немало резких личностных оценок деятелям украинского движения наподобие Михаила Грушевского.
Владимир Панченко отметил, что в этой книге также отражены непростые отношения Франко с женой. «В значительной степени Иван Франко сам виноват в семейных трудностях. В свое время в письме к Агатангелу Крымскому он написал, что женился по доктрине, а не по любви», — говорит литературовед. Важность личностного измерения издания отметил и Петро Перебийнис: «Нужно знать не только «забронзовелых» гениев, но и их человеческие черты, чудачества и слабости. В этом смысле книга — прорыв и важный вклад во франкиану».
Рассказы, которые вошли в книгу «Для тебе, тату», Михаил Слабошпицкий охарактеризовал как пластичную, поэтическую и талантливую прозу. Также в книге есть очерки, эссе, речи, статьи и письма Анны Франко-Ключко.
