Жанр графического романа, в котором сюжет передается по большей части с помощью рисунков, а не текста, приобрел популярность в Западной Европе и в США в конце ХХ века. В отличие от комиксов, он рассчитан прежде всего на взрослую аудиторию. В Украине этот жанр до сих пор был малоизвестным. Однако недавно издательство «Леополь» представило первую адаптацию классики украинской литературы в форме графического романа.
Новую жизнь получила повесть Ивана Франко «Герой поневолі». В ней идет речь о канцеляристе Степане Калиновиче, который попадает в водоворот революционных событий 1848 года. На страницах книги перед читателями появляется Львов времен Австрийской империи, в котором разворачиваются уличные бои между поляками и австрийцами. «В этом издании мы пытались по-новому раскрыть потенциал украинской литературы, — рассказывает «Дню» автор адаптации Кирило Горишный. — Сам текст несколько осовременили и сократили — описания заменили рисунками. В то же время стремились сохранить оригинальный язык Франко». Рисунки для издания сделал Михай Тимошенко.
