К 120-летию первой волны украинской эмиграции в Бразилию в издательстве «Дуліби» вышел сборник историко-этнологических исследований «Украинцы Бразилии». Это, фактически, первое научное издание в форме коллективной монографии об украинцах в самой большой стране Южной Америки.
Книга уже была представлена в Бразилии и Канаде. А недавно — здесь, в Галичине, откуда выехало больше всего эмигрантов. Теперь — и в Национальной библиотеке Украины им. В. Вернадского. Она — международный украинско-канадско-бразильський проект. В результате научной экспедиции в украинские поселения в Бразилии был собран огромный фактологический материал, львиную долю которого составляют наблюдения ученых за жизнью украинских эмигрантов. Кроме впечатлений от живого общения с местными украинцами, представлены результаты социологических исследований, архивные документы, самые яркие фото из пяти тысяч снимков, собранных за время экспедиции. «Украинцы Бразилии» сформированы тремя блоками: историческим, этнографически-идентичным и народно-культурным. Руководитель проекта от украинской стороны, доктор исторических наук Марина Гримич отметила, что особенно весомым является второй блок, поскольку понятие идентичности украинцам Бразилии более близко, чем тем, кто живет в Украине:
— Колонии в Бразилии, в которых живут украинцы с ХІХ века, до сих пор сохранили культуру и язык намного лучше, чем в других странах. Этот проект уникален потому, что он за два года смог решить важные научные проблемы, начиная от составления вопросника и полевых исследований, когда мы пешком прошли множество колоний, посетили множество мероприятий и акций частного, общественного и церковного характера, — вплоть до издания презентационного тура книги.
На презентации прозвучали несколько жизненных историй украинцев, которые изменили бразильскую культуру. По словам третьего секретаря Посольства Бразилии в Украине Ренато Маера Салима, украинцы Бразилии отличились в разных отраслях, но больше всего — в искусстве. Один из ярких примеров — Клариси Лиспектор, которую многие знают как одного из самых весомых литераторов Бразилии, однако почти никто не обращает внимания на ее происхождение. Она родилась в Украине в городе Чечельник в еврейской семье, и в двухмесячном возрасте переехала с семьей в Бразилию, спасаясь от погромов Гражданской войны. Клариси — автор многочисленных новелл, изменивших направление развития бразильской литературы, ее даже называют бразильским Францем Кафкой.
Еще одной весомой фигурой в бразильской литературе является Вера Селянская-Вовк. Прежний Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Канаде Игорь Осташ, участник экспедиции, назвал ее «живой энциклопедией»:
— Она каждый раз открывает для украинцев в Бразилии нашу литературу, ее новые стилы. И вообще, путешествие явилось для меня откровением. Я никогда не мог представить, что увижу за океаном украинские села под названием Новая Галичина. Феномен сохранения украинской идентичности во многом обязан церквям, вокруг которых бурлила жизнь. Я заметил, что в Бразилии нет большого разнообразия украинской песни, но зато меня поразило украинское кино, созданное там.
Главному редактору проекта Марине Гримич помогали работать с канадскими научными материалами Андрей Нагачевский и Сергей Ципко, с бразильскими — Ольга-Надежда Калько. Книга — своеобразный подарок украинцам Бразилии, который превратился в стимул сохранения украинской идентичности. Неслучайно «Украинцы Бразилии» появились и в Канаде. Украинскому же обществу проект поможет лучше воспринять и познать свою диаспору.
