Читать зарубежную и отечественную классику, историческую литературу, современную украинскую прозу и поэзию, публицистику. Книжку за книжкой, а можно — две-три одновременно — советуют эксперты «Дня». Аргумент — в украинской литературе много героев, которые бы могли быть интересны миру — своим характером, харизмой, жизнью...
Игорь ЧЕКАЛЕНКО, лидер общественного движения «Холодноярская республика»:
— Недавно прочитал книгу Василия Шкляра «Черный Ворон». Раньше не читал ничего из его произведений. И это было в известной степени открытие Шкляра как автора. Думаю, такую прозу полезно почитать нашим власть предержащим (если они, конечно, читают), чтобы осознать, до чего может довести неразумная политика. Люблю читать исторические книжки. Чтобы расслабиться, могу иногда листать детективы Акунина...
Когда-то была очень распространена «Роман-газета». Только выходили какие-то новинки, там о них можно было узнать и, соответственно, более легко определиться: что достойно внимания, а что — нет. В настоящий момент есть много интересных современных авторов. Недавно купил книжку современной украинской прозы, где собраны произведения десяти авторов. Собственно, на отдыхе стоит пересмотреть такие небольшие рассказы, чтобы иметь представление о современном литературном процессе.
Наталья МАМАЛЫГА, актриса Черкасского драматического театра им. Тараса Шевченко:
— В настоящий момент читаю публицистику. Мне подарили книгу «История Трипольской культуры». Обычно, читаю наших современных украинских писателей. Среди них могу выделить Юрия Андруховича и Оксану Забужко. Еще у нас с мужем был период, когда пытались находить какие-то более-менее правдивые материалы об истории Украины, особенно о той истории, которая замалчивалась. В частности, об Украинской повстанческой армии. Книги покупали в Киеве в Центре национального возрождения им. Степана Бандеры.
Что читать современным украинцам? Конечно, в первую очередь, хочется посоветовать произведения Валерия Шевчука — все, что он написал. Оксана Забужко, в настоящий момент, презентует интересные произведения. Жадана нужно читать, Прохасько, драматургию Ирванца, прозу Шкляра. Наибольшим потрясением для меня, наверно, стала книга Василия Барки «Желтый Князь» Перед тем, как Андрей Жолдак у нас ставил спектакль «Ленин Love, Сталин Love», я это произведение перечитывала, и он на меня произвел сильное впечатление. Относительно детской литературы, то дочке недавно купила «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Дала — интересная книжка и замечательный перевод на украинский.
Сергей ФОМЕНКО, лидер группы «Мандри», участник фестиваля авторской песни «Співочі вечори» в Черкассах:
— Симпатизирую двум персонажам — Дон Кихоту и Гекльберри Финну. Из современной детской литературы люблю Всеволода Нестайко и его «Тореадоров из Васюкивки» — Павлушу Завгороднего и Яву Реня. В украинской литературе вообще много героев, которые могли бы быть образцами интересного жизненного опыта для людей во всем мире. Но пока еще мы их не вывели на мировую арену. Возможно, с помощью музыки будем выводить персонажей наподобие... Устима Кармалюка. У нас есть песня о нем. Поешь, а затем спрашивают: «Кто такой этот Кармалюк?».
Вспоминаю, в школе очень нравилось читать «Кайдашеву семью», эта книга вызывала у меня гомерический смех. Всегда нравились стихотворения Шевченко своим драматизмом... Очень люблю также книжки Валерия Шевчука. Это мощный современный автор. Все его книжки — «Серебряное молоко», «Око бездны»... — их открывать и открывать!
Из только что прочитанного — роман «Залишенець» Василия Шкляра. Отпуск провел в Карпатах, и там читал об атамане Черного Ворона, о последних годах борьбы с коммунистами на нашей территории, о Холодноярской республике... Эта книжка меня просто поразила. Кстати, в Холодном Яре я никогда не был. Но так случилось, что когда мы отдыхали в Карпатах, туда приехал историк Роман Коваль, который именно был рецензентом этой книжки Шкляра. Мы с ним очень долго обо всем этом говорили, и я получил для изучения кучу литературы по этому поводу.
Елена ЖЕЛЕЗНЯК, поэтесса, ведущая программы «Наша мова» на черкасском радио «РосьFM»:
— Теперь читаю литературу из когнитивной лингвистики, потому что нужно срочно написать научную статью. Читаю труды Юнга в русских переводах, поскольку они более доступны, их более легко найти — как в книжных магазинах, так и в библиотеках. Хотя некоторые вещи еще вообще не переведены, к сожалению, и это интересные вещи, по крайней мере, для меня. Читаное удивительно легко воспринимается, понимаю без проблем. В противовес некоторым современным трудам, которые нужно читать со словарями и разбирать по слову. Возможно, кое-кто это воспринимает как прогресс научной мысли.
В настоящий момент, вообще есть большая проблема с научной литературой, переведенной на украинский. Если и есть, то стоят дорого, предназначены, очевидно, не для работы, а для коллекции, чтобы хвастаться: вот посмотрите у меня это есть на украинском. Для меня нет разницы, переведен ли труд на украинский или русский (хотя конечно, лучше читать в оригинале), но для имиджа нашей науки украиноязычные переводы очень нужны и важны. В конечном итоге, это будут современные переводы.
Также в последнее время предпочитаю фантастику. В который раз открыла для себя американского писателя Айзека Азимова. Сравнила его с другими фантастами и поняла, что такое настоящая литература. Пересматриваю Рея Бредбери. А недавно нашла дома старую книжку Стефана Цвейга. С удовольствием читала известные и еще не читаные до сих пор новеллы. В отпуск брала поэзию. Современную украинскую, в частности, и верлибры Игоря Рымарука, Ивана Малковича, Татьяны Винник, Людмилы Таран... В настоящий момент еще читаю «Самопознание» Бердяева. Он личность «раскладывает по полочкам». Много чего поняла в себе, в основном, на контрастах. Могу читать сразу несколько книг. Это не мешает, даже наоборот — проводишь параллели, открываешь новые аспекты, которые, возможно, и не заметила бы. А вообще, когда я читаю, то углубляюсь в книгу полностью, как в другой мир, потому, по-видимому, и не возникает проблем с параллельным чтением. Тем более, что обычно это книги абсолютно разного направления — художественные, научные, публицистические.
