Об этом скандале все знают, его уже обсудили и даже начали забывать.
Но некоторые вещи забывать не стоит.
Поэтому напомню, что на прошлой неделе продюсерка сериалов и фильмов телеканала «1+1» Елена Еремеева рассказала о новых сериальных продуктах. Среди прочего она подчеркнула:
«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель ее воспринимал, весьма непросто. По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском выглядят хуже, чем комедии. Посмотрев комедии, попав в водоворот событий, они [зрители] просто не замечают, на каком языке они смотрят продукт. Продукты в весеннем сезоне мы сделали на русском, потому что украинский сложнее дается для этого жанра».
Конечно, после волны возмущения Еремеева бросилась говорить о «вырвано из контекста» и «неправильно поняли».
Но поздно.
У меня к «1+1» свой сантимент. Помню, когда они только появились, это воспринималось как чудо: оказывается, существует интересное украиноязычное телевидение, крайне далекое от серой скуки вроде УТ-1 и УТ-2. Дублирование фильмов на украинский на канале приносило отдельное наслаждение. В нем участвовали актеры калибра Богдана Ступки; «плюсовский» дубляж «Книг Просперо» Питера Гринуэя до сих пор считаю настоящим шедевром.
То есть раньше с тональностью все удавалось, а теперь вдруг разладилось.
Возможно, Елена и не подозревает, насколько болезненную тему она затронула.
Россия всегда, независимо от формы правления, стремилась уничтожить украинский и Украину. Но действовала разнообразно и продуманно. При царях, в частности, запрет тотальным не был. В театре позволяли ставить национальные спектакли, но одного жанра. Да-да, правильно: комедии.
Коммунисты сохраняли некоторые элементы нашей культуры. Но исключительно в рамках фольклора и нехитрого этнографического бурлеска. Интеллектуалов, способных производить городское, современное искусство, преследовали беспощадно. Взамен оставались однообразные, как спальный район, ансамбли песни и пляски, которые никто не смотрел и не слушал, и другая эстрада в вышиванках. Цель — создать представление об украинце как о глуповатом, грубоватом и ленивом, но душевном селянине, который любит выпить водочки, закусить сальцом, спеть веселую песенку, пройтись гопачком, попасть в смешную историю. Такой, короче говоря, шут-хохол в шароварах на потеху российским господам. Забавный, и, главное, безопасный.
В силу известных обстоятельств этот образ, который стал едва ли не архетипом, почти исчез. Даже для ударенных российской пропагандой мы теперь зловещие укры-бандеровцы-галичане-фашисты, а не эфемерные салоеды.
И тем более удивительно слышать такие... обобщения от продюсера канала, по крайней мере до недавнего времени позиционировавшего себя как патриотический.
Хотя нет, неудивительно. Особенности карьерного пути некоторых наших правителей склоняют к мысли, что на страну вновь надвигается гетто несвежего анекдота. Возможно, телевизионное руководство чувствует изменение конъюнктуры. Но любое шоу имеет свой финал. Как бы ни старались все эти «кварталы» и «плюсы» забить эфир победным гы-гы-гыканьем, взрывы мин на Востоке им не заглушить. Слишком многих людей разбудил этот грохот.
И у них критически иное представление о юморе.
