20 марта
Я наткнулась на этот текст случайно. Это был сайт одного львовского журнала, текст семилетней давности львовской переводчицы, переводы которой мне нравятся. Она писала об украинско-немецкой поездке на корабле по Днепру, которая очень нервировала автора. Для нее это было путешествие во времени, будто перенестись в Советский Союз. Херсон она назвала городом братков. Далее автор предложила в следующий раз пригласить немцев во Львов и показать им тот журнал, конкретную работу и украинскую Украину. Дочитываю и понимаю, что только что меня лично обидели. Мне хочется спросить: люди, ну что я вам сделала? Но в суровых восточноукраинских краях, в которых я выросла, такой слабости не проявляют. В таком случае звонят браткам (на самом же деле братьям) и говорят: меня обидели. Братья всегда готовы защитить обиженных. Потому что мы, украинцы, — народ с тысячелетней историей, защищать обиженных — наша давняя традиция.Позвоню я брату, а он спросит: кто тебя обидел? Текст, скажу, в последнее время взяла моду обижаться на тексты. Не страдай фигней, скажет он мне. И будет прав.
