Известный ученый-литературовед Данила-Гусар Струк — признанный организатор энциклопедического дела, главный редактор «Encyclopedia of Ukraine», профессор Торонтского университета, иностранный член Национальной академии наук Украины. В его активе ряд трудов по истории украинской литературы, языкознанию, культурологии, в том числе монография о В. Стефанике и учебник украинского языка для студентов университетов. Им переведено на английский язык ряд произведений М. Хвылевого, И. Франко, П. Тычины, Л. Костенко, В. Симоненко и так далее, а на украинский язык — Т. Эллиота, В. Кинселла и Т. Галая.
С 1982 года его творческая жизнь тесно связана с подготовкой «Encyclopedia of Ukraine» (EU). После смерти В. Кубийовича (1985 год) Д. Струк стал главным редактором этого издания. Благодаря четкой организации труда, привлечению самых современных компьютерных технологий, управляемому Д. Струком коллективу удалось за сравнительно короткое время и небольшими силами достойно завершить начатый масштабный проект. Если на издание первого тома EU понадобилось девять лет (1975 — 1984 гг.), то второй подготовлен вдвое быстрее (1988 г.). Три последних тома благодаря таланту Д. Струка были созданы в течение пяти лет. Энциклопедия содержит около 50 тысяч географических, исторических, биографических справок о Украине и ее выдающихся деятелях прошлого и настоящего. Этот коллективный труд объединил личный вклад более чем 500 авторов и редакторов. Она является не только достижением современной гуманитарной науки, но и важным фактором в деле ознакомления англоязычного читателя и, в первую очередь, ученых разных областей знаний с Украиной, ее историей и культурой. Построенная на международных стандартах подготовки энциклопедических изданий, она выгодно отличается от предыдущих энциклопедических изданий объективными подходами к критериям отбора, рациональной архитектоникой, полнотой библиографии и так далее. Названный фундаментальный энциклопедический труд имеет незаурядное социокульторологическое значение для формирования духовных основ независимой Украины, ее гуманитарной политики, развития науки и культуры.
EU была завершена в то время, когда потребность в объективной информации об Украине для зарубежных ученых, чиновников, предпринимателей, деятелей культуры, украинской диаспоры стала более насущной, чем когда-либо. Почти весь тираж энциклопедии — около 25 тысяч экземпляров — раскуплен за рубежом. Несколько экземпляров Д. Струк передал в наиболее известные научные и высшие образовательные заведения Украины. Состоялись презентации этого издания в Канаде, Франции, ряде зарубежных посольств Украины, а также в Национальной академии наук Украины.
EU является одним из самых выдающихся академических изданий в области украиноведения. Это — наиболее исчерпывающий на сегодня англоязычный труд, который когда-либо публиковался об Украине, ее людях, истории, культуре, географии, экономике и интеграции достижений Украины в мировую науку и культуру. EU является фундаментальным справочником, который не утратит своей ценности на долгие годы как в университетских, так и в других исследовательских, правительственных и публичных библиотеках мира. Как наиболее подробный комплексный справочник об Украине и украинцах, EU представляет большую ценность также для многих людей украинского происхождения, живущих в западном мире. Для них она является ключом, который открывает двери к лучшему пониманию их культуры и исторической родины.
Владимир Кубийович и Данила-Гусар Струк посвятили значительную часть своей жизни созданию 5-томного энциклопедического справочника об Украине, который, по сути, стал литературным памятником этим выдающимся деятелям науки и культуры. Именно в таком авторском коллективе Национальная библиотека им. В.И. Вернадского НАН Украины несколько раз выдвигала 5-томное издание EU на соискание Государственной премии Украины в области науки и техники. В то время, как это произведение признал весь цивилизованный мир, наши социогуманитарщики так и не смогли должным образом оценить этот фундаментальный труд.
Д. Струк был заместителем председателя Международного энциклопедического бюро по физике при Отделении физики и астрономии НАН Украины, которое было основано в 1992 году с целью усовершенствования и разработки украинской научной терминологии. Он любил общаться с физиками, и эта любовь была взаимной. Д. Струк всегда был желанным гостем Отделения физики и астрономии НАН Украины, по приглашению которого он в последний раз посетил Украину во время празднования 80-летнего юбилея НАН Украины.
Его ценные советы содействовали становлению энциклопедического дела в Украине. Он охотно делился своим опытом со специалистами Украинской советской энциклопедии им. М. Бажана и обращал их внимание на необходимость расширения подготовки справочных материалов об Украине, необходимость в которых резко возросла с обретением независимости.
Д. Струк отдавал все силы созданию лучшего образа Украины в англоязычном мире, болел за ее дела, старался сделать свой личный вклад в ее становление и развитие. В одном из последних писем мне из Парижа он писал: «…Тут я вже відбув пару нарад і засідань у справі Сарселю — з послом Зленком, із Владикою (Грінчишин. — Д.Т.) і з Брюховецьким. Хочу якось забезпечити існування цієї посілості для України та її науки і культури. Важко знайти вирозуміння і підтримку. Та я не здаюся.... Я все ж таки хочу це довести до якогось порядку. На те все я ще пишу гасла до енциклопедії (ми вже почали працю над шостим додатковим томом) і перевіряю те, що мені електронно надсилають з Торонто…»
Я листаю несколько пожелтелые страницы факс-писем нашей многолетней переписки с этим необычайно интересным человеком. В его письмах — и размышления о будущем Украины, и советы по отдельным вопросам организации работы над физической энциклопедией, и хлопоты о выставке картин художника Б. Плаксия, о своих творческих планах и тому подобное.
«…Їду 1 липня до Австралії на 13 днів і маю там дві доповіді. У жовтні маю підготувати ще одну доповідь — цей раз для з’їзду американських славістів. Отож у мене якось ніяк не має часу і, правду казати, я вже трохи б хотів просто почитати і повідпочивати…»
Утомленное сердце «просило» отдыха. Печальное известие в Киев пришло 19 июня 1999 года из Мюнхена, где Данила-Гусар Струк принимал участие в конференции, посвященной 250-летию со дня рождения Гете. В апреле 2005 года ему исполнилось бы только 65 лет...
