На днях в Музее книги и печатного дела в Киеве состоялась презентация подарочного украиноязычного «Атласу світу». Он составлен Государственным научно-производственным предприятием «Картографія» и издан при содействии компании «Концерн «Галнефтегаз». Дизайн выполнен в стиле ретро и книга напоминает старинную в тисненном кожаном переплете с воспроизведением на ней древних карт, мол, хотя и времена первых географических открытий давно миновали, но путешествия всегда ассоциируются с романтикой и духом авантюризма. В книге имеются разделы: карты мира — политическая, физическая, карты Европы, Азии, Африки, Северной Америки, Южной Америки, Австралии и Океании. О каждом континенте приводятся данные: общая площадь, численность и плотность населения, количество стран, самая большая и соответственно — самая маленькая страна, длина путей сообщения — автодорог и железной дороги, самая высокая точка над уровнем моря и самая низкая точка суши, самая длинная горная система и даже самый высокий действующий вулкан. Отдельно — информация о каждой стране: ее официальное название, политико-административный строй, столица, плотность населения и национальный состав, продолжительность человеческой жизни, основная религия, денежная единица, национальный праздник... Достаточно большой по объему раздел «Україна». Подробно представлены областные центры с райцентрами, местечками и поселками. В приложении общая информация: самые высокие горные вершины и точки равнинной части; самые длинные реки; самые большие озера и лиманы; основные водохранилища.
Такой подарочный украиноязычный «Атлас світу» в Украине издан впервые. В советские времена только московские издательства имели разрешение на издание политических карт. В тогдашней Украине могли печататься разве что физические карты. Так в 1956 году вышло картографическое произведение «Українська і Молдавська РСР». За тринадцать лет независимости в 1998-м напечатан первый украиноязычный атлас в мягкой обложке объемом 48 страниц (сейчас он кажется более похожим на брошюрку) в той же «Картографії». Другие издательства за выпуск этой продукции не берутся, потому что не имеют в своем штате работников соответствующей квалификации, а также считают, что такие проекты некоммерческие. В 2000-м году — вышел еще один атлас, уже несколько модернизованный, где были применены цифровые компьютерные технологии. А потом несколько раз перепечатывались старые, печатались еще новые и задумались все-таки над выпуском элитного издания, похожего на самые лучшие образцы. Над проектом работали на протяжении двух лет, утверждая последнюю редакцию в Министерстве иностранных дел Украины, чтобы содержание отвечало международной политике нашего государства. Главный редактор «Картографії» Ирина Руденко рассказывает, что такие издания непосредственно касаются отношений между странами. В качестве примера она приводит замечания, поступившие от Азербайджана в Совет экспертов ООН по географическим названиям стран Восточной Европы. Они касались вопроса упущения и ошибочного написания названий, а также неверно очерченных границ страны на картах, напечатанных в России. Констатируя эти факты, азербайджанская делегация имела в виду ситуацию в Нагорном Карабахе.
«Наш «Атлас світу» — лучший, «более свежий» чем любой русский, представленный в отечественных книжных магазинах, на рынках, — говорит Ирина Руденко. — В нем — новейшие данные. Например, с недавних пор полное название Бахрейна — Королевство Бахрейн, а также теперь изменилась береговая линия Аральского моря и тому подобное. Он уступает разве что географической продукции английских издательства «Times», «Collins», «Phillips» (англичане — законодатели моды в этой отрасли). Они подают даже космические съемки. А описывая, например, Африку, ее климатические условия, растительный и животный мир, помещают фото с изображением долины Нила, горы Килиманджаро»... Сейчас, собственно, редакция работает над украинским изданием известного атласа «Collins». Для работы приглашено свыше двадцати переводчиков — названия не будут переводиться с английского, а с языков оригинала, чтобы не происходила их «украинизация», как это делается на картах, напечатанных в России, где украинские города написаны в русской транскрипции — Запорожье, Киев... Также в 2005 году будет осуществлено издание на украинском и английском языках Национального атласа Украины, в котором зафиксируют современное состояние нашего государства во всех его аспектах: природные ресурсы, история, экономика, экология... Напомним, что первый «Атлас України і сумежних країв» географа, демографа, общественно-политического деятеля Владимира Кубийовича вышел в 1937 году. В 1939 году он был запрещен и уничтожен. Чудом уцелели лишь несколько его экземпляров.
P.S. Редакция «Дня» поздравляет всех ученых, коллекционеров, путешественников с выходом украиноязычного элитного издания «Атласу світу» и надеется, что он пополнит книжные фонды научных учреждений, библиотек, высших учебных заведений и частные коллекции.
